1 00:00:27,130 --> 00:00:28,313 BENE? 2 00:00:32,280 --> 00:00:34,271 Giusto. Ovviamente. 3 00:00:35,255 --> 00:00:37,110 Mi dispiace. 4 00:00:40,001 --> 00:00:42,117 È... 5 00:00:42,118 --> 00:00:43,916 È molto grafico? 6 00:00:45,308 --> 00:00:49,757 È tua moglie che rovina i tuoi affari partner sopra la fotocopiatrice. 7 00:00:49,758 --> 00:00:51,702 Che ne dici di grafica? 8 00:01:13,803 --> 00:01:16,989 Negli ultimi mesi ho vagato ogni angolo del paese, 9 00:01:16,990 --> 00:01:19,314 occupandomi dei casi man mano che procedevo. 10 00:01:20,395 --> 00:01:22,723 Non mi importava dove fosse. 11 00:01:22,724 --> 00:01:26,314 Purché non fosse Galway. 12 00:01:26,315 --> 00:01:28,823 Dio! Per favore, Dio! 13 00:01:28,824 --> 00:01:31,020 Ovunque tranne Galway. 14 00:01:53,998 --> 00:01:55,898 Stai bene. 15 00:02:29,513 --> 00:02:32,918 Qualunque cosa sia successa ragazza, non erano affari miei. 16 00:02:32,919 --> 00:02:34,609 Ho rilasciato la mia dichiarazione alle guardie 17 00:02:34,610 --> 00:02:36,824 e quella avrebbe dovuto essere la fine. 18 00:02:36,825 --> 00:02:39,205 Ma non riuscivo a togliermela dalla testa. 19 00:02:39,206 --> 00:02:41,156 Lo sguardo nei suoi occhi. 20 00:02:41,157 --> 00:02:46,170 Non solo terrore o shock, c'era qualcos'altro. 21 00:02:46,171 --> 00:02:48,781 Qualcosa che ho riconosciuto. 22 00:02:48,782 --> 00:02:51,541 Torna con il mio cavallo! Cosa fai? 23 00:02:53,723 --> 00:02:56,641 Qualche pista, sovrintendente? 24 00:02:56,642 --> 00:02:59,606 Tieni ancora Eddie Mangan? E' il tuo unico sospettato? 25 00:02:59,607 --> 00:03:02,681 Guardie, lo accuserete? Porta via queste persone da qui. 26 00:03:02,682 --> 00:03:04,358 Vieni qui. 27 00:03:06,475 --> 00:03:09,479 Guarda chi è appena riemerso. Jack Taylor. 28 00:03:09,480 --> 00:03:11,885 Ben rilevato. 29 00:03:11,886 --> 00:03:16,047 Ned Whelan. Il sovrintendente, nientemeno. 30 00:03:16,048 --> 00:03:18,836 Un uomo di peso. Sempre la bocca, Jack. 31 00:03:20,132 --> 00:03:22,772 - Pensavo di avervi visto per l'ultima volta. - Cosa posso dirti, fratello? 32 00:03:24,083 --> 00:03:26,306 Come stanno andando le indagini? 33 00:03:26,307 --> 00:03:30,304 Pensi che spargerò tutto fagioli su un'indagine riservata? 34 00:03:30,305 --> 00:03:32,382 E se avessi qualcosa da offrire in cambio? 35 00:03:32,383 --> 00:03:34,664 Qualcosa che non hai messo nella tua dichiarazione? 36 00:03:34,665 --> 00:03:36,785 Stai deliberatamente nascondendo informazioni? 37 00:03:37,654 --> 00:03:40,749 - Forse mi è venuto in mente proprio adesso. - E cosa sarebbe adesso? 38 00:03:41,835 --> 00:03:45,144 Cristo! Non sei cambiato. 39 00:03:45,145 --> 00:03:47,785 Ho sentito che ti hanno sparato a Galway. 40 00:03:49,472 --> 00:03:51,167 Luogo pericoloso, il selvaggio West. 41 00:03:51,168 --> 00:03:53,353 Non sono stato io a sparare. 42 00:03:53,354 --> 00:03:55,243 Lo dici come se fosse una brutta cosa. 43 00:03:55,244 --> 00:03:56,695 Lo dico così com'è. 44 00:04:09,228 --> 00:04:10,866 Allora, cosa hai? Una vittima? 45 00:04:10,867 --> 00:04:14,409 Il suo nome era Sinead Mangan. 32 anni. 46 00:04:14,410 --> 00:04:16,371 È stato colpito forte a un lato della testa. 47 00:04:16,372 --> 00:04:19,845 Se lo avesse fatto, le ferite l'avrebbero uccisa non si era presa due proiettili nella schiena. 48 00:04:19,846 --> 00:04:22,135 Allora cosa stai dicendo? 49 00:04:22,136 --> 00:04:25,242 - È stata picchiata e poi uccisa? - Qualcuno voleva accertarsene. 50 00:04:25,243 --> 00:04:27,161 E' lì che l'abbiamo trovata. 51 00:04:27,162 --> 00:04:29,813 E la ragazza? Ha visto qualcosa? 52 00:04:29,814 --> 00:04:32,759 No, stava cercando sua madre. 53 00:04:32,760 --> 00:04:34,172 L'ho trovata. 54 00:04:34,173 --> 00:04:37,381 Il ragazzo rimase scioccato, com'era naturale. 55 00:04:37,382 --> 00:04:40,057 È scappato. Lei no ricorda molto dopo. 56 00:04:40,058 --> 00:04:42,209 Quel sangue addosso era di sua madre? 57 00:04:42,210 --> 00:04:45,739 Ora, cosa hai per me? 58 00:04:45,740 --> 00:04:47,859 Penso che qualcuno potrebbe aver dato la caccia a Rosie. 59 00:04:47,860 --> 00:04:51,606 - Si pensa? - I passi. Sembrava che ci fossero più di una coppia. 60 00:04:51,607 --> 00:04:53,590 Se qualcuno la inseguiva, perché non l'ha detto? 61 00:04:53,591 --> 00:04:55,414 Come hai detto tu, era sotto shock. 62 00:04:56,501 --> 00:04:59,471 Lo esaminerò. Seguiamo ogni percorso. Lo sai. 63 00:04:59,472 --> 00:05:02,225 Sì. E tu sceglierai quello di minor resistenza. 64 00:05:02,226 --> 00:05:04,651 Goditi il ​​viaggio di ritorno a Galway. 65 00:05:04,652 --> 00:05:07,041 A proposito, quando restituirai il cappotto? 66 00:05:14,407 --> 00:05:18,778 Sei molto gentile a venire 67 00:05:20,616 --> 00:05:23,016 Fottuti bastardi. 68 00:05:23,017 --> 00:05:25,204 - Che cazzo? -Rosie. 69 00:05:25,205 --> 00:05:26,866 Andiamo, amore. Vieni con me. 70 00:05:28,996 --> 00:05:31,016 Elimina tutto. 71 00:05:31,017 --> 00:05:33,509 Cosa sta succedendo qui? 72 00:05:35,583 --> 00:05:37,642 Tu, vattene da qui, cazzo! 73 00:05:40,891 --> 00:05:42,582 Allora chi sei? 74 00:05:42,583 --> 00:05:44,688 Sono Sweeper Man, sono lo zio di Rosie. 75 00:05:50,036 --> 00:05:51,077 Dimmi. 76 00:05:51,078 --> 00:05:53,328 Quella è la moglie, Kathleen. 77 00:05:57,260 --> 00:06:00,004 Quindi sei stato tu a trovarla? 78 00:06:00,005 --> 00:06:03,031 La maggior parte delle persone sarebbe scappata afferma che il povero bambino era lì. 79 00:06:03,032 --> 00:06:05,544 Quindi grazie. Prenditi una lattina. 80 00:06:05,545 --> 00:06:09,516 No, no, Sto bene. Come se la cava la signorina? 81 00:06:10,640 --> 00:06:12,239 È una bambina difficile. 82 00:06:16,600 --> 00:06:19,535 Sua madre. Lo sento non era un bel vedere. 83 00:06:20,799 --> 00:06:23,405 Nessuno merita cosa è successo al povero Sinead. 84 00:06:23,406 --> 00:06:25,387 Era solo questione di tempo. 85 00:06:25,388 --> 00:06:27,607 Non esagerare con me. 86 00:06:29,379 --> 00:06:31,284 Tuo fratello l'ha scolpita come la pioggia. 87 00:06:31,285 --> 00:06:33,614 Tutti lo sapevano, e non hai fatto nulla al riguardo. 88 00:06:33,615 --> 00:06:35,190 Ho avuto delle parole con lui. 89 00:06:35,215 --> 00:06:38,767 Parole! Allora combatti per la famiglia onore e tutti gli hanno offerto una pinta? 90 00:06:38,768 --> 00:06:41,826 - Famiglie felici. - Quello che fanno Eddie e Sinead non sono affari di nessuno. 91 00:06:41,827 --> 00:06:44,440 Adesso se n'è andato ed è un assassino lei. Di chi sono gli affari? 92 00:06:44,441 --> 00:06:45,841 Non l'ha uccisa, ho detto. 93 00:06:47,586 --> 00:06:49,987 - Merda. - Amare. 94 00:06:55,457 --> 00:06:59,997 Ciao? Bryson? Sì. 95 00:07:23,079 --> 00:07:26,692 Oh! 96 00:07:26,693 --> 00:07:27,830 Ottimo 97 00:07:27,831 --> 00:07:30,041 Chi sei? 98 00:07:30,042 --> 00:07:31,794 Non ti ricordi di me? 99 00:07:38,020 --> 00:07:39,124 Ehi! Ehi! Cos... 100 00:07:40,734 --> 00:07:42,342 Saluti. 101 00:07:46,456 --> 00:07:47,833 Bello scavo. 102 00:07:55,251 --> 00:07:57,993 Non mi sarebbe dispiaciuto un posto così quando avevo la tua età. 103 00:07:59,000 --> 00:08:01,150 Non andavo d'accordo con me, Marm. 104 00:08:03,025 --> 00:08:04,914 Sono uscito di casa ogni volta che ne ho avuto la possibilità. 105 00:08:08,056 --> 00:08:11,587 Quando sono tornato a casa, però, Me ne metteva sempre una allacciata. 106 00:08:11,588 --> 00:08:12,588 Restituiscilo! 107 00:08:13,062 --> 00:08:15,141 Guarda, presto farà buio. 108 00:08:15,142 --> 00:08:17,953 - Se tuo padre viene a trovarti... - Ho detto restituiscimelo! 109 00:08:17,954 --> 00:08:20,752 Che ne dici di tornare indietro? campeggiare e parlare lì? 110 00:08:22,792 --> 00:08:24,134 Immagino che sia un no. 111 00:08:32,780 --> 00:08:36,117 Prima che tu decida di fare causa al signor Mangan per aggressione, pensaci... 112 00:08:36,118 --> 00:08:38,560 La moglie del signor Mangan è stata appena assassinata. 113 00:08:38,561 --> 00:08:40,876 È tornato dopo intensi interrogatori della polizia 114 00:08:40,877 --> 00:08:43,501 per trovare un uomo strano con sua figlia. 115 00:08:43,502 --> 00:08:45,713 È naturale che lui ha reagito per proteggerla. 116 00:08:45,714 --> 00:08:48,605 Se non altro, potrebbe denunciarti. 117 00:08:48,606 --> 00:08:51,610 Ragionamento meraviglioso, Matlock. E tu chi diavolo sei? 118 00:08:51,611 --> 00:08:53,465 Ronald Bryson. 119 00:08:53,466 --> 00:08:54,479 Ehm... 120 00:08:56,449 --> 00:08:58,247 Avvocato 121 00:09:02,468 --> 00:09:05,885 - Questo è il tuo ufficio? - Io sono i miei clienti. 122 00:09:05,886 --> 00:09:07,923 Perché dovrei voler vivere altrove? 123 00:09:07,924 --> 00:09:09,417 Perché, infatti. 124 00:09:13,932 --> 00:09:16,606 Era il più grande di Sinead sogno. Il suo unico sogno. 125 00:09:16,607 --> 00:09:18,020 Anche lei era brava. 126 00:09:18,021 --> 00:09:19,648 Non è successo per lei? 127 00:09:19,649 --> 00:09:21,580 Se non si fosse arresa. 128 00:09:21,581 --> 00:09:24,209 Ha fatto qualcosa e lo ha fatto o la vita, ma era dura. 129 00:09:24,210 --> 00:09:26,483 Con un bambino. E un marito. 130 00:09:27,513 --> 00:09:30,175 Mio marito non approvava la scelta professionale di sua moglie? 131 00:09:31,176 --> 00:09:32,176 Sei un tipo ficcanaso. 132 00:09:32,492 --> 00:09:34,696 Forza dell'abitudine. 133 00:09:34,697 --> 00:09:40,022 Sarà grandioso, quello. Ho fanculo tutto a me. Sarà grandioso. 134 00:09:42,162 --> 00:09:44,864 - Che cosa! - Ehi! 135 00:09:44,865 --> 00:09:46,664 - Dimmelo in faccia! - Calmati, cazzo! 136 00:09:46,665 --> 00:09:48,826 Basta, Eddie. andiamo, compagno. Via con te. 137 00:09:53,165 --> 00:09:55,156 Mille. 138 00:09:58,899 --> 00:10:02,698 Mi scuso per... Scommetto che ti ha sorpreso? 139 00:10:02,699 --> 00:10:04,254 Mi ha dannatamente stupito. 140 00:10:04,255 --> 00:10:06,144 Sì, beh, non mentirle. 141 00:10:07,141 --> 00:10:09,447 Anni di esperienza. 142 00:10:09,448 --> 00:10:12,759 Ascoltare. Grazie per il tuo aiuto, ma è una questione di famiglia. 143 00:10:14,033 --> 00:10:16,434 Sai che Rosie si sta facendo del male. 144 00:10:16,435 --> 00:10:18,039 Gesù, non ne avevo idea! 145 00:10:19,036 --> 00:10:20,765 Dove l'hai trovato? 146 00:10:22,915 --> 00:10:25,252 Vorrei farti un'offerta. 147 00:10:25,253 --> 00:10:30,744 Sappiamo qual è il tuo gioco. Abbiamo ottenuto tonnellate di soldi sotto i nostri cuscini, giusto? 148 00:10:30,745 --> 00:10:32,693 Sembri la scelta giusta, va bene. 149 00:10:32,694 --> 00:10:34,133 Ci prendiamo cura dei nostri problemi. 150 00:10:34,134 --> 00:10:36,408 Guardate, nessuno di voi pensa lucidamente. 151 00:10:36,409 --> 00:10:39,876 Le guardie se la caveranno tutto. Per loro sono solo armeggiatori. 152 00:10:39,877 --> 00:10:42,225 Tutti sanno che lo sono uccidendosi sempre a vicenda. 153 00:10:42,226 --> 00:10:45,269 Perché vuoi aiutare? noi? Cosa ci guadagni? 154 00:10:45,270 --> 00:10:47,869 Diciamo solo che ho un debole per il perdente. 155 00:10:49,152 --> 00:10:54,044 Apprezziamo la tua offerta, Taylor ma non ti conosciamo da Adam. 156 00:11:13,077 --> 00:11:16,058 C'è qualcosa che tu non è un errore? 157 00:11:30,623 --> 00:11:33,001 Vai avanti. Mangiare. 158 00:11:42,822 --> 00:11:44,825 Vieni qui. Venite da voi due. 159 00:11:44,826 --> 00:11:47,282 - Siamo grandiosi qui. - Vuoi venire, Rosie? 160 00:11:51,410 --> 00:11:55,680 - È fantastica. - Forse Rosie vorrebbe parlare di nuovo con il consulente. 161 00:11:55,681 --> 00:11:57,685 Vuoi vedere quel consulente? 162 00:12:00,455 --> 00:12:01,718 Ecco la tua risposta. 163 00:12:04,576 --> 00:12:07,295 Dai. 164 00:13:01,088 --> 00:13:02,678 Che diamine! 165 00:13:07,184 --> 00:13:09,274 Via da me! 166 00:13:17,995 --> 00:13:20,067 Bella notte per un rapimento. 167 00:13:20,068 --> 00:13:22,560 Avvicinati ancora e sei morto. 168 00:13:23,809 --> 00:13:25,573 Ho detto basta! 169 00:13:25,574 --> 00:13:27,918 Se hai intenzione di farlo, fallo come si deve. 170 00:13:31,137 --> 00:13:33,310 Dai! Ho detto di farlo! 171 00:13:35,695 --> 00:13:39,822 NO! Non lasciare che... 172 00:13:39,823 --> 00:13:41,348 Veloce! Stanno prendendo Rosie! 173 00:13:44,168 --> 00:13:46,205 Li conosci? 174 00:13:47,800 --> 00:13:49,547 Conosciamo il furgone. 175 00:13:49,548 --> 00:13:52,553 - Allora cosa stiamo aspettando? - Non sono affari tuoi, Taylor. 176 00:13:52,554 --> 00:13:55,034 Qualcuno mi punta un fucile, diventa affare mio. 177 00:14:19,006 --> 00:14:21,686 Jonjo Kelly, vieni fuori! 178 00:14:21,687 --> 00:14:23,305 Che succede Sweeper? 179 00:14:23,306 --> 00:14:25,909 - Dov'è Rosie? - Rosie? 180 00:14:25,910 --> 00:14:27,264 Cos'è successo a Rosie? 181 00:14:32,669 --> 00:14:34,096 Qual è il tuo gioco, Jonjo? 182 00:14:34,097 --> 00:14:36,945 Non dirmi che non sai cosa sia succedendo nel tuo cortile. 183 00:14:36,946 --> 00:14:39,353 Perché dovresti farlo? 184 00:14:39,354 --> 00:14:42,828 andiamo adesso, Rosie. Non ho detto che mi dispiace? 185 00:14:42,829 --> 00:14:45,656 - Voglio vedere la nonna e il nonno. - Stanno dormendo. 186 00:14:45,657 --> 00:14:47,848 - Beh, ci vediamo più tardi. - Voglio vederli adesso! 187 00:14:47,849 --> 00:14:50,627 Hai fame? andiamo, indovina cosa c'è per la colazione? 188 00:14:52,454 --> 00:14:54,968 Andiamo adesso, Rosie. Adori i tuoi pancake. Dai. 189 00:14:54,969 --> 00:14:57,608 Voglio andare a casa. 190 00:14:57,609 --> 00:15:00,909 Non è passata una parola incrociata tra le nostre famiglie per dieci anni. 191 00:15:00,910 --> 00:15:02,180 Cosa sta succedendo? 192 00:15:02,181 --> 00:15:04,481 Dimmelo tu, Jonjo. 193 00:15:04,482 --> 00:15:05,813 Aspetta, Christy. 194 00:15:06,778 --> 00:15:08,980 Te lo dirò io, Spazzino, 195 00:15:08,981 --> 00:15:12,161 So quanto sei sfacciato di un fratello curò Sinead, 196 00:15:12,162 --> 00:15:14,469 ma l'ho lasciato mentire. Adesso l'ha uccisa. 197 00:15:14,470 --> 00:15:17,875 E ancora non l'ho preso fuori dalla tua famiglia. Perché? 198 00:15:17,876 --> 00:15:19,788 Perché sono un uomo di parola. 199 00:15:19,789 --> 00:15:22,337 Quando dico le nostre due famiglie avrà la pace, dico sul serio. 200 00:15:22,338 --> 00:15:26,555 Ora, hai il coraggio di venire qui, o un luogo di lutto 201 00:15:26,556 --> 00:15:28,722 - con un fucile. - Dov'è Rosie, Jonjo? 202 00:15:28,723 --> 00:15:31,812 Dovresti sapere dov'è! Sei suo padre. 203 00:15:31,813 --> 00:15:35,386 Qualcuno è venuto sul nostro sito e ha preso Rosie nel cuore della notte! 204 00:15:43,805 --> 00:15:46,577 EHI! EHI! 205 00:15:46,578 --> 00:15:49,824 - O te ne vai di qui o... - Ciao, nonno! 206 00:15:49,825 --> 00:15:53,015 Rosie, amore. 207 00:15:53,016 --> 00:15:55,195 La mia migliore ragazza. 208 00:15:58,980 --> 00:16:01,518 Perché mi guardi così? 209 00:16:01,519 --> 00:16:04,289 Lascerai marcire tua figlia mentre il suo assassino se ne va libero. 210 00:16:04,290 --> 00:16:06,627 Dovrebbe essere morto! Rosie dovrebbe essere qui con noi. 211 00:16:06,628 --> 00:16:10,182 Non preoccuparti di lui. È solo arrabbiato. 212 00:16:10,183 --> 00:16:12,049 Andiamo, tu. 213 00:16:15,431 --> 00:16:16,921 Va bene, pollo? 214 00:16:16,922 --> 00:16:19,448 Sweeper, non ero d'accordo. 215 00:16:23,347 --> 00:16:27,326 Va bene. Beh, lascia perdere. ti sto dicendo che Jonjo, 216 00:16:27,327 --> 00:16:30,558 se viene di nuovo dalla mia parte, senza il mio permesso, 217 00:16:30,559 --> 00:16:33,316 Gli romperò entrambe le gambe. 218 00:16:38,368 --> 00:16:39,699 Dai. 219 00:16:48,237 --> 00:16:49,625 Il ragazzo innocente. 220 00:17:09,801 --> 00:17:13,237 Rosie. Pollo. 221 00:17:23,797 --> 00:17:26,095 Grazie. Penso. 222 00:17:28,999 --> 00:17:32,576 Sei arrivato qui in fretta. Allora, cosa eri? facendola nel cuore della notte. 223 00:17:32,577 --> 00:17:35,072 Ho trovato un bel picnic posto dietro l'angolo. 224 00:17:35,073 --> 00:17:39,445 Ho fatto alcune telefonate. Hai una reputazione in Occidente. 225 00:17:39,446 --> 00:17:42,162 Cacciato dalle Guardie, appassionato del lussureggiante. 226 00:17:42,163 --> 00:17:43,988 Chissà se al suo assassino non dispiacerà? 227 00:17:43,989 --> 00:17:47,508 Sì. Sì, me ne ero dimenticato. 228 00:17:47,509 --> 00:17:51,286 Sembravano stronzate contrarie. 229 00:17:51,287 --> 00:17:53,438 - In una bella giornata. - Un po' come noi. 230 00:17:53,439 --> 00:17:54,617 Senso? 231 00:17:54,618 --> 00:17:57,147 Le guardie vorranno dare la colpa a Eddie. 232 00:17:57,148 --> 00:17:59,064 Dobbiamo scoprire cosa è realmente successo. 233 00:17:59,065 --> 00:18:02,497 - Aspetta, qui, Spazzino... - Fai rapporto a me e Bryson. 234 00:18:02,498 --> 00:18:06,177 Se scopriamo che non lo sei sincero con noi, sei fuori di qui. 235 00:18:06,178 --> 00:18:09,058 Cesare ha parlato. 236 00:18:09,059 --> 00:18:11,346 Ora, pagamento. Seguimi. 237 00:18:22,505 --> 00:18:26,055 Non è la presidenziale suite ma è pulita e asciutta. 238 00:18:26,056 --> 00:18:27,771 La mia coppa trabocca 239 00:18:29,320 --> 00:18:31,655 Se hai intenzione di lavorare per me questo è il problema. 240 00:18:31,656 --> 00:18:34,413 Meglio chiarire qualcosa, amico, ti sto aiutando. 241 00:18:34,414 --> 00:18:38,808 Non lavoro per te. Non sei il mio capo. Non sono un dipendente. Siamo chiari? 242 00:18:39,626 --> 00:18:43,142 Un affare da uomo al verde. Capisci, vero? 243 00:19:04,663 --> 00:19:07,360 - Non morire. - Non dire niente. 244 00:19:07,361 --> 00:19:09,616 Starai bene. Rilassati e basta. 245 00:19:09,617 --> 00:19:11,187 Mi hanno appena sparato. 246 00:19:38,900 --> 00:19:42,826 È adorabile Sinead. 247 00:19:56,360 --> 00:19:58,558 Non so quale sia la tua truffa, Taylor, 248 00:19:58,559 --> 00:20:01,689 ma non credo che tu voglia aiutarci per la gentilezza del tuo cuore. 249 00:20:04,882 --> 00:20:08,039 Ronald Bryson. Avvocato. 250 00:20:08,040 --> 00:20:11,055 Bryson, non è un nome da viaggiatore, vero? 251 00:20:16,730 --> 00:20:18,414 Non sono qui per combatterti. 252 00:20:24,395 --> 00:20:29,353 Lo dicono i giornali Gli alibi di Eddie Mangans sono un po' traballanti. 253 00:20:29,354 --> 00:20:33,895 Tre ragazzi con circa 30 pinte in mezzo non costituiscono il più grande degli alibi. 254 00:20:33,896 --> 00:20:36,876 Qual è la storia con il Mangan e i Kelly? 255 00:20:36,877 --> 00:20:38,528 Famiglia Sweepers, i Mangan... 256 00:20:38,529 --> 00:20:42,323 hanno avuto una faida con i Kelly risalendo almeno a circa 50 anni fa. 257 00:20:42,324 --> 00:20:43,500 Ma hanno fatto la pace? 258 00:20:43,501 --> 00:20:45,728 Grazie a Sinead Kelly. 259 00:20:47,041 --> 00:20:49,183 Non le importava niente della faida. 260 00:20:49,184 --> 00:20:51,066 Bevevo negli stessi pub di tutti gli altri. 261 00:20:51,067 --> 00:20:52,720 È lì che si è innamorata di Eddie. 262 00:20:52,721 --> 00:20:54,295 Papà Kelly ha approvato? 263 00:20:54,296 --> 00:20:57,171 Cristo, no. Ma Sweeper era stufo della faida. 264 00:20:57,172 --> 00:20:59,647 Ho visto la possibilità di portare le famiglie insieme. 265 00:20:59,648 --> 00:21:01,153 Fatto e offerto a Jonjo. 266 00:21:01,154 --> 00:21:04,172 Lascia che i bambini si sposino, traccia una linea sotto il passato e andare avanti. 267 00:21:04,173 --> 00:21:06,221 E Jonjo ha accettato così? 268 00:21:06,222 --> 00:21:08,614 Gli spazzini sono un bastardo testardo. 269 00:21:08,615 --> 00:21:10,820 Jonjo lo rispetta. 270 00:21:10,821 --> 00:21:13,313 Alla fine accettò. 271 00:21:16,888 --> 00:21:19,092 Allora, cosa ha visto Sinead in Eddie? 272 00:21:19,093 --> 00:21:20,880 L'ha messa incinta. 273 00:21:20,881 --> 00:21:22,849 Questo è quello che ha visto in lui. 274 00:21:32,984 --> 00:21:33,984 Che diavolo è questo? 275 00:21:34,979 --> 00:21:38,454 Abbiamo già abbastanza problemi senza che tu impazzisca per me! 276 00:21:38,455 --> 00:21:41,609 Dai. Non vuoi pisciare togli le guardie e fai tardi. 277 00:21:47,509 --> 00:21:48,715 Tutto bene qui? 278 00:21:48,716 --> 00:21:53,532 Sì. Grande. Io e Bryson abbiamo fatto una lista di persone che nutrono rancore nei nostri confronti 279 00:21:53,533 --> 00:21:56,220 e a chi non piacciono i viaggiatori. Parla con queste persone. 280 00:21:58,617 --> 00:22:00,733 Mi dispiace se inizio con l'avere una parola con Rosie? 281 00:22:03,122 --> 00:22:04,362 Andare avanti. 282 00:22:17,003 --> 00:22:18,946 Quei gioghi ti uccideranno. 283 00:22:18,947 --> 00:22:21,086 Dovranno stare in fila. 284 00:22:24,275 --> 00:22:26,448 Lo avresti lasciato Huey, premi il grilletto. 285 00:22:26,449 --> 00:22:28,925 No. Semplicemente bluffando. 286 00:22:28,926 --> 00:22:31,580 Stai mentendo. 287 00:22:31,581 --> 00:22:33,197 L'ho potuto vedere nei tuoi occhi. 288 00:22:33,198 --> 00:22:36,071 Non hai paura di morire. Perché no? 289 00:22:38,512 --> 00:22:40,139 Rosie... 290 00:22:41,274 --> 00:22:43,766 Ho bisogno che tu me lo dica tutto quello che hai fatto giovedì scorso. 291 00:22:49,394 --> 00:22:51,708 È qualcuno che conosco a cui hanno sparato. 292 00:22:51,709 --> 00:22:54,880 Non potevo farci niente. 293 00:22:54,881 --> 00:22:56,337 Era un amico? 294 00:22:57,209 --> 00:23:00,478 Sì, è ancora vivo. E' in coma. 295 00:23:00,479 --> 00:23:03,232 Forse un giorno si sveglierà. Forse no. 296 00:23:04,952 --> 00:23:06,919 Chi è stato? 297 00:23:06,920 --> 00:23:09,326 Ehm, questa donna che conoscevo. 298 00:23:09,327 --> 00:23:11,933 - È in prigione. - È stata colpa tua? 299 00:23:14,004 --> 00:23:15,768 Non sarebbe successo se io... 300 00:23:17,821 --> 00:23:20,322 Sì. Sì, lo era. 301 00:23:20,323 --> 00:23:21,555 Ti sei fatto male? 302 00:23:21,556 --> 00:23:23,721 Non da nessuna parte si vede. 303 00:23:23,722 --> 00:23:25,137 Cosa significa? 304 00:23:25,138 --> 00:23:27,778 Sei intelligente, lo capirai. 305 00:23:38,161 --> 00:23:40,061 Giovedì scorso sono andato a scuola. 306 00:23:41,813 --> 00:23:44,181 Poi la mamma mi è venuta a prendere. 307 00:23:44,182 --> 00:23:46,128 Siamo andati da Nana e dai nonni. 308 00:23:47,581 --> 00:23:49,982 Ho guardato la TV e la nonna ha preparato i muffin. 309 00:23:52,553 --> 00:23:56,393 Poi è entrato Huey e lui e la mamma hanno litigato. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,044 E che dire? 311 00:24:00,283 --> 00:24:01,911 Non lo so. 312 00:24:01,912 --> 00:24:07,305 Le sue canzoni, Penso. Ero con Nana. Li ho sentiti gridare. 313 00:24:08,354 --> 00:24:10,061 Perché le sue canzoni? 314 00:24:11,755 --> 00:24:15,534 beh, La mamma e Huey componevano canzoni insieme. 315 00:24:15,535 --> 00:24:18,425 A volte ne discutevano. 316 00:24:21,647 --> 00:24:22,705 Rosie... 317 00:24:24,360 --> 00:24:26,089 grazie. 318 00:24:34,919 --> 00:24:37,427 È carino da parte tua, amico. 319 00:24:48,833 --> 00:24:51,713 Non sei una guardia, non sei della famiglia, 320 00:24:51,714 --> 00:24:52,954 perché è questo il tuo problema? 321 00:24:52,955 --> 00:24:55,325 Sweeper mi ha chiesto di controllare. 322 00:24:57,228 --> 00:24:58,389 Vai dentro. 323 00:25:03,088 --> 00:25:04,465 Ora... 324 00:25:05,785 --> 00:25:10,629 giovedì scorso Sinead e Rosie è venuta a trovarci. 325 00:25:10,630 --> 00:25:14,294 Immagino che tu e tua sorella aveva una divergenza di opinioni? 326 00:25:14,295 --> 00:25:16,972 Vedi, avevamo queste canzoni, giusto? Buone canzoni. 327 00:25:16,973 --> 00:25:19,732 Ci è stata offerta la possibilità di registrare da qualche compagnia di Londra, 328 00:25:19,733 --> 00:25:24,218 - ma Sinead continuava a rimandare. - Perché Eddie disapprovava? 329 00:25:24,219 --> 00:25:28,245 La compagnia avrebbe ritirato l'offerta a meno che non otteniamo un sì o un no entro giovedì. 330 00:25:28,246 --> 00:25:31,159 Quindi giovedì è stato il momento delle decisioni. 331 00:25:31,160 --> 00:25:33,018 Sinead ha detto che aveva un piano. 332 00:25:33,019 --> 00:25:37,152 Un piano per convincere Eddie ad essere d'accordo lasciare che lei e Rosie andassero a Londra. 333 00:25:39,060 --> 00:25:42,269 Quindi ora se n'è andata cosa farai con le canzoni? 334 00:25:43,613 --> 00:25:47,236 - Che cazzo stai insinuando? - EHI. Niente. Niente. 335 00:25:47,237 --> 00:25:50,997 - Questo è quello che scoprirai nella tua indagine. - Sai una cosa che io non so? 336 00:25:50,998 --> 00:25:52,891 So che sei stato assunto dal principale sospettato. 337 00:25:52,892 --> 00:25:55,295 Quindi ignorerai le piste più evidenti. 338 00:25:55,296 --> 00:25:56,891 Illuminami. 339 00:25:58,550 --> 00:26:00,382 Dillo all'uomo. 340 00:26:01,491 --> 00:26:04,586 Un anno dopo il matrimonio, Eddie viene arrestato con una scorta di cocaina. 341 00:26:04,587 --> 00:26:07,449 Vale 100 mila dollari. Se spende... 342 00:26:07,450 --> 00:26:08,450 Per chi lavora? 343 00:26:08,451 --> 00:26:10,754 - Una donna chiamata Bridie Halligan. - Bridie Halligan? 344 00:26:10,755 --> 00:26:14,364 Per cinque anni dovrebbe farsi carico con assassini e criminali. 345 00:26:14,365 --> 00:26:18,634 Potrebbe ottenere uno dei suoi omicidi compagni per sbarazzarsi di Sinead. 346 00:26:18,635 --> 00:26:22,659 Centomila? Come Bridie l'ha riavuta? 347 00:26:22,660 --> 00:26:25,248 Sweeper e Bryson hanno stretto un accordo con lei. 348 00:26:25,249 --> 00:26:27,513 Bridie non è venuta per Eddie? Noe 349 00:26:27,514 --> 00:26:29,620 No. Ne avrei sentito parlare. 350 00:26:31,540 --> 00:26:34,306 Parlare con Bridie è inutile. E' storia antica. 351 00:26:34,307 --> 00:26:38,302 Assecondami. Questo pezzo di antico la storia non ha senso per me. 352 00:26:38,303 --> 00:26:40,718 Eddie, spaccia droga per Bridie Halligan. 353 00:26:40,719 --> 00:26:42,736 si indebita enormemente e la fa franca? 354 00:26:42,737 --> 00:26:45,638 Durante i procedimenti giudiziari non ha mai implicato Bridie. 355 00:26:45,639 --> 00:26:50,408 Incontri qualcuno come Bridie e lei deve sempre farlo fare un punto. Ginocchiera, braccio rotto, qualcosa. 356 00:26:50,409 --> 00:26:52,860 Io e Bryson abbiamo pagato indietro la maggior parte di ciò che Eddie ha soffiato. 357 00:26:52,861 --> 00:26:57,347 Voglio dire, era un pesce piccolo, non abbiamo mai avuto sue notizie di nuovo. Questo non c'entra niente. 358 00:27:01,006 --> 00:27:02,724 Eccola. 359 00:27:08,640 --> 00:27:09,833 La mamma perfetta. 360 00:27:09,834 --> 00:27:13,914 Scusa, amore. Scusa. So che sono in ritardo. 361 00:27:13,915 --> 00:27:16,725 Posso prendere la tua borsa? Va bene? 362 00:27:19,040 --> 00:27:21,642 Buona giornata a scuola, vero? 363 00:27:23,889 --> 00:27:26,124 Buon per te, amore. 364 00:27:26,125 --> 00:27:27,695 In te ottieni. Bravo ragazzo. 365 00:27:33,300 --> 00:27:36,517 - Se non è lo Spazzacamino. - Pensavo che avrei potuto trovarti qui. 366 00:27:36,518 --> 00:27:38,953 Potrei non essere il migliore modello che un figlio potrebbe avere. 367 00:27:38,954 --> 00:27:43,062 Ma accompagno sempre Billy e lo vado sempre a prendere. 368 00:27:43,063 --> 00:27:45,503 Il bambino ha bisogno di conoscere il suo i genitori sono lì per lui. 369 00:27:45,504 --> 00:27:47,643 Papà lì, sei d'accordo con questo sentimento? 370 00:27:48,932 --> 00:27:50,120 Non ho capito il tuo nome. 371 00:27:50,121 --> 00:27:52,821 - Non l'ho dato. - Bridie, questo è Jack Taylor. 372 00:27:52,822 --> 00:27:56,989 - Sta indagando sulla morte di Sinead. -Jack Taylor? Io ti conosco. 373 00:27:56,990 --> 00:27:58,575 Tu sei lo stronzo privato di Galway 374 00:27:58,576 --> 00:28:00,808 che ha fregato il mio vecchio amico, Bill Castle. 375 00:28:00,809 --> 00:28:02,282 Proprio quel cazzo. 376 00:28:02,283 --> 00:28:04,957 E tu sei la stronza di Dublino che svezza i bambini dall'eroina. 377 00:28:06,252 --> 00:28:08,539 Mi piaci, Taylor. Hai buone maniere. 378 00:28:08,540 --> 00:28:12,268 - Grazie. Lo capisco spesso. - Allora, cosa vuoi da me? 379 00:28:12,269 --> 00:28:17,231 Hai la reputazione di qualcuno che non lo è molto paziente con personale poco performante. 380 00:28:17,232 --> 00:28:20,332 Ti interessa il mio stile di gestione? 381 00:28:20,333 --> 00:28:22,600 Mi interessa il perché hai lasciato andare Eddie Mangan 382 00:28:22,601 --> 00:28:24,994 sei anni fa, senza una pacca sul polso. 383 00:28:24,995 --> 00:28:26,907 Forse avevo un debole per lui. 384 00:28:26,908 --> 00:28:31,009 O forse l'hai tenuto sul libro paga estinguere il suo debito. 385 00:28:32,216 --> 00:28:33,961 Dovresti chiedere a Mikey qui. 386 00:28:36,956 --> 00:28:38,799 Ti va di venire nel mio ufficio, cazzo? 387 00:28:41,886 --> 00:28:44,800 Perché? Hai una pressa per me? 388 00:28:44,801 --> 00:28:50,797 Se sei un bravo ragazzo, te lo darò una pressione, va bene. Proprio qui. 389 00:28:52,391 --> 00:28:55,110 Aspetterò fino a Natale, se per te va bene. 390 00:29:00,289 --> 00:29:04,161 Vieni qui. Che diavolo è il tuo problema? Taylor? 391 00:29:04,162 --> 00:29:07,715 I vortici non funzionano per lei. Non c'entra niente. 392 00:29:07,716 --> 00:29:09,872 Allora perché sei così agitato? 393 00:29:09,873 --> 00:29:13,960 Sono arrabbiato perché ti stai facendo meglio inserirci nella hitlist di Bridies. 394 00:29:13,961 --> 00:29:15,517 Il che mi ricorda... 395 00:29:18,030 --> 00:29:20,604 Di' formaggio. 396 00:29:21,892 --> 00:29:23,425 Mikey! 397 00:29:24,850 --> 00:29:27,660 Non qui. Non adesso. 398 00:29:57,318 --> 00:29:58,659 Bel gioco... 399 00:30:08,563 --> 00:30:10,782 È insolito. Come l'hai ottenuto? 400 00:30:12,047 --> 00:30:14,300 Me l'ha preso la mamma. Per il mio compleanno. 401 00:30:15,370 --> 00:30:17,213 Posso io? 402 00:30:19,231 --> 00:30:21,347 L'ha dipinto un nostro amico. 403 00:30:25,931 --> 00:30:27,407 Puoi giocare? 404 00:30:27,408 --> 00:30:29,081 Beh, non lo definirei un gioco. 405 00:30:30,203 --> 00:30:31,284 Vai avanti. 406 00:31:03,121 --> 00:31:05,965 Fanculo. Me ne servono cinque pinte in me per finirlo. 407 00:31:12,749 --> 00:31:14,774 Rosie... 408 00:31:15,877 --> 00:31:17,948 Hai mai visto questi due clown prima? 409 00:31:19,093 --> 00:31:23,101 No. Sei sicuro? 410 00:31:23,102 --> 00:31:26,178 Aspettare. 411 00:31:26,179 --> 00:31:27,510 Quella macchina. 412 00:31:28,776 --> 00:31:29,982 Penso di averlo visto. 413 00:31:31,101 --> 00:31:33,763 Eravamo giù al distributore di benzina qui Eddie lavorava. 414 00:31:35,547 --> 00:31:37,413 Sei sicuro che sia la stessa macchina? 415 00:31:37,414 --> 00:31:40,372 Beh, ero con la mamma. Sì. 416 00:31:40,373 --> 00:31:42,444 Abbiamo visto un'auto proprio come questa. 417 00:31:43,851 --> 00:31:45,427 Non ricordo quando. 418 00:31:45,428 --> 00:31:46,805 Qualche settimana fa, credo. 419 00:31:47,909 --> 00:31:51,174 Ma... Eddie stava parlando a qualcuno all'interno dell'auto. 420 00:31:52,300 --> 00:31:54,901 E la mamma ha detto che saremmo partiti. 421 00:31:54,902 --> 00:31:56,484 Ma non abbiamo preso la benzina. 422 00:32:03,181 --> 00:32:06,651 Puoi dirmi qualcosa? altro? Giovedì sera... 423 00:32:08,011 --> 00:32:12,426 quando il tuo martello si è spento, cosa ti ha spinto a seguirla? 424 00:32:16,956 --> 00:32:18,310 Non lo so. 425 00:32:19,965 --> 00:32:24,664 Ho appena avuto la sensazione che c'era qualcosa... davvero brutto... 426 00:32:26,102 --> 00:32:27,866 stava per accadere. 427 00:32:29,364 --> 00:32:33,073 Non mi sono nemmeno messa il cappotto. Sono appena finito. 428 00:32:34,154 --> 00:32:36,122 Non sapevo dove fosse andata. 429 00:32:55,073 --> 00:32:57,486 Cosa hai visto? 430 00:32:57,487 --> 00:33:00,240 Non ho visto niente. 431 00:33:01,110 --> 00:33:02,794 Era il tuo marm, vero? 432 00:33:04,176 --> 00:33:08,522 Era viva. Cosa ha detto? 433 00:33:19,520 --> 00:33:23,147 Mummia! Mummia! Mummia. 434 00:33:23,148 --> 00:33:25,538 Rosie, devi andare. 435 00:33:25,539 --> 00:33:28,602 -No, mamma. Non senza di te. - Devi andare. 436 00:33:28,603 --> 00:33:30,311 - No. - Per favore. 437 00:33:35,164 --> 00:33:38,752 L'hai visto? Hai visto la sua faccia? 438 00:33:40,189 --> 00:33:42,549 Rosie, questo è davvero importante. 439 00:33:42,550 --> 00:33:44,632 Ti ha visto? 440 00:33:48,430 --> 00:33:51,085 Non lo so. Non ricordo. 441 00:33:51,086 --> 00:33:53,532 Va bene. Mi dispiace. 442 00:34:08,072 --> 00:34:09,905 Cosa stai facendo qui? 443 00:34:09,906 --> 00:34:13,183 Rosie e Kathleen ti hanno visto parlare a qualcuno nell'auto di Bridies 444 00:34:13,184 --> 00:34:15,963 giù al distributore di benzina. 445 00:34:15,964 --> 00:34:19,104 È stato quel culo, Mikey. 446 00:34:22,597 --> 00:34:25,332 Ho lavorato alla stazione. 447 00:34:25,333 --> 00:34:29,854 Veniva sempre laggiù, per sottolineare... 448 00:34:29,855 --> 00:34:33,663 Facendomi pulire il parabrezza, riempire il serbatoio, 449 00:34:33,664 --> 00:34:38,465 controlla la pressione, funziona. Questo è tutto. 450 00:34:39,760 --> 00:34:43,401 Sinead la pensava diversamente? Pensava che fossi tornato con Bridie. 451 00:34:44,720 --> 00:34:45,820 Non l'ha mai detto. 452 00:34:45,945 --> 00:34:48,826 A lei e Huey era stato offerto un contratto discografico a Londra. 453 00:34:48,827 --> 00:34:50,255 Sì. E? 454 00:34:50,256 --> 00:34:54,318 Ha minacciato di dire a Sweeper che lavori? per Bridie a meno che tu non lasci andare lei e Rosie? 455 00:34:55,819 --> 00:34:57,701 Pensavo che queste stronzate fossero dalla nostra parte. 456 00:34:57,702 --> 00:35:00,031 Non sapevi cosa fare, dovevi pensare, 457 00:35:00,032 --> 00:35:01,952 quindi sei andato dritto verso l'ubriacone. 458 00:35:01,953 --> 00:35:05,279 Sinead ha incontrato qualcun altro quella notte. Forse qualcuno voleva aiutarla, 459 00:35:05,280 --> 00:35:07,524 ma non volevo che nessuno lo sapesse. 460 00:35:07,525 --> 00:35:10,039 - Questo è andato abbastanza lontano. - E' una domanda abbastanza giusta. 461 00:35:12,387 --> 00:35:15,238 Chi vorrebbe aiutare Sinead? 462 00:35:15,239 --> 00:35:17,735 Qualcuno che la stava fregando. Chiudi il becco, Eddie. 463 00:35:17,736 --> 00:35:19,915 Sai qual è il tuo problema, Spazzino? 464 00:35:19,916 --> 00:35:22,569 Ci provi sempre nascondi come ti senti veramente. 465 00:35:23,605 --> 00:35:26,961 Mettiti un po' di roba elegante, quindi la gente non pensa che tu sia un Tinker. 466 00:35:26,962 --> 00:35:30,848 Vieni tutto gentile e solidale con tuo fratello, 467 00:35:30,849 --> 00:35:33,204 chi odi veramente, e vuoi ucciderlo, 468 00:35:33,205 --> 00:35:34,444 e fanculo sua moglie! 469 00:35:38,740 --> 00:35:40,441 - Cosa sta succedendo? - Dai. 470 00:35:40,442 --> 00:35:42,177 Dai. Sulla tomba di mia madre, 471 00:35:42,178 --> 00:35:45,330 - Ti seppellirò, cazzo! - Vacci piano con l'amore fraterno. 472 00:35:45,331 --> 00:35:47,989 Lasciami andare! 473 00:35:49,354 --> 00:35:50,562 Spazzatrice! 474 00:35:50,563 --> 00:35:53,887 - Tranquillo adesso. - Mi lascerai andare? 475 00:35:53,888 --> 00:35:55,947 Vacci piano, Eddie. 476 00:36:11,599 --> 00:36:13,385 Non farti vedere più qui. 477 00:36:13,386 --> 00:36:15,274 Vuoi sapere cosa ha visto Rosie? 478 00:36:21,481 --> 00:36:26,587 Quando trovò il suo marm, Sinead era ancora vivo. 479 00:36:26,588 --> 00:36:29,580 C'era qualcuno nella vecchia casa. Qualcuno che singhiozzava. 480 00:36:29,581 --> 00:36:30,775 Singhiozzando? 481 00:36:30,776 --> 00:36:34,701 Sembrava che lei non avesse visto il suo faccia, ma avrebbe potuto vedere la sua. 482 00:36:35,570 --> 00:36:38,358 - Allora la sua vita è in pericolo. - Sinead le ha parlato? 483 00:36:38,359 --> 00:36:42,000 Lo ha fatto. Ma non mi ha detto tutto. 484 00:36:42,001 --> 00:36:43,275 Ho bisogno di più tempo. 485 00:36:44,883 --> 00:36:46,214 Vieni qui. 486 00:36:50,209 --> 00:36:54,601 Rosie sta parlando. Potrebbe valere la pena concedendogli altri giorni o giù di lì. 487 00:37:01,334 --> 00:37:03,565 Puoi parlare con Rosie domattina. 488 00:37:03,566 --> 00:37:06,513 Stasera faremo i turni e tienila d'occhio. 489 00:37:08,123 --> 00:37:09,477 Taylor, un'altra possibilità. 490 00:37:09,478 --> 00:37:10,694 Uno. 491 00:37:34,531 --> 00:37:36,533 Preparati per andare a letto. 492 00:37:42,629 --> 00:37:45,315 Il piccolo sfogo di Eddie. C'è qualche verità in questo? 493 00:37:45,316 --> 00:37:48,206 - La gente parla. Questo è tutto. - Sei sicuro? 494 00:37:49,736 --> 00:37:53,707 Avevi ragione su una cosa, Bryson non è un nome di viaggiatore. 495 00:37:53,708 --> 00:37:58,137 Mio padre era di Manchester. A quanto pare non l'ho mai conosciuto. 496 00:37:58,138 --> 00:37:59,355 La mamma era, ehm... 497 00:38:01,407 --> 00:38:03,766 Mi ha trascinato di pub in pub. 498 00:38:03,767 --> 00:38:07,488 Una bottiglia di whisky in una mano, una bottiglia di formula nell'altra. 499 00:38:07,489 --> 00:38:09,559 Una notte eravamo fuori, 500 00:38:09,560 --> 00:38:13,873 Avevo solo circa, ehm, quattro anni, in quel momento, ma ricordo questo. 501 00:38:13,874 --> 00:38:16,946 Stavamo attraversando la strada e lei esce davanti a questa macchina. 502 00:38:17,968 --> 00:38:20,468 Morì sul colpo. 503 00:38:20,469 --> 00:38:23,325 Me. Non c'era un graffio su di me. 504 00:38:25,201 --> 00:38:28,648 La maggior parte delle persone lo avrebbe fatto scacciato ma questo ragazzo esce. 505 00:38:30,133 --> 00:38:33,069 Un diciassettenne dall'aria spaventata. 506 00:38:33,070 --> 00:38:35,097 Spazzatrice. 507 00:38:35,098 --> 00:38:39,205 Quando stavamo aspettando o l'ambulanza e le guardie, mi ha trattenuto e mi ha parlato. 508 00:38:39,206 --> 00:38:43,726 Più tardi, la sua famiglia mi ha accolto. Mi hanno reso uno di loro. 509 00:38:43,727 --> 00:38:46,139 Quello è Sweeper. 510 00:38:47,258 --> 00:38:48,976 Responsabilità. 511 00:38:50,093 --> 00:38:52,016 Aveva una cotta per Sinead, d'accordo, ma... 512 00:38:53,424 --> 00:38:54,767 non avrebbe mai agito di conseguenza. 513 00:39:22,990 --> 00:39:24,939 Gesù Cristo! 514 00:39:24,940 --> 00:39:28,869 Non potevi salvarmi, Jack. Tu fai i conti salvarla metterà tutto a posto? 515 00:39:28,870 --> 00:39:30,191 Cody, no. 516 00:39:38,045 --> 00:39:39,649 Rosie! 517 00:39:40,523 --> 00:39:42,568 Rosie! 518 00:39:42,569 --> 00:39:44,729 Rosie! 519 00:39:44,730 --> 00:39:48,437 Sto arrivando. 520 00:39:48,438 --> 00:39:50,290 EHI! Gesù Cristo! 521 00:39:50,291 --> 00:39:52,419 Rosie! 522 00:39:53,645 --> 00:39:57,204 Rosie! Rosie! 523 00:39:57,205 --> 00:39:58,718 Dov'è lei? 524 00:39:59,541 --> 00:40:01,884 Eccola! 525 00:40:01,885 --> 00:40:06,763 Dai! 526 00:40:06,764 --> 00:40:09,529 Meno male. 527 00:40:09,530 --> 00:40:11,884 Ecco, prendila. Prendila adesso. 528 00:40:11,885 --> 00:40:14,330 E' ancora lì. 529 00:40:14,331 --> 00:40:16,971 E' ancora lì? 530 00:40:18,426 --> 00:40:20,713 Dio, Gesù, Cristo! 531 00:41:33,234 --> 00:41:35,469 Hugh Kelly. Doveva essere così. 532 00:41:35,470 --> 00:41:38,730 Per quanto ne sapevano tutti, Rosie era lì dentro. 533 00:41:38,731 --> 00:41:42,590 Dubito che Hugh Kelly la metterebbe a rischio, per quanto odiasse Eddie. 534 00:41:42,591 --> 00:41:44,666 Forse ha controllato e hai visto che non era lì? 535 00:41:44,667 --> 00:41:48,516 Le tende erano tirate. Eddie aveva messo nuovi lucchetti alla porta. 536 00:41:48,517 --> 00:41:50,068 Stai difendendo Hugh Kelly? 537 00:41:50,069 --> 00:41:53,131 E se chiunque avesse fatto questo? non stava cercando di catturare Eddie? 538 00:41:54,198 --> 00:41:55,814 Volevano prendere Rosie. 539 00:41:57,671 --> 00:41:59,186 John Christopher Managan, ti sto trattenendo... 540 00:41:59,187 --> 00:42:02,457 con l'accusa di incendio doloso e possibile omicidio. 541 00:42:02,458 --> 00:42:04,665 - Aspetta un attimo. - Porta il tuo avvocato. 542 00:42:07,008 --> 00:42:09,773 - Cosa sta succedendo qui? - Facile. Lo sistemerò. 543 00:42:09,774 --> 00:42:13,599 - Dove lo porti? - Smettila. Stai peggiorando le cose. 544 00:42:13,600 --> 00:42:16,040 Non ha fatto niente di male. 545 00:42:16,041 --> 00:42:19,887 Stai cercando nel posto sbagliato. Rosie ha visto chi ha ucciso sua madre. 546 00:42:19,888 --> 00:42:24,150 Lo Stato assumerà la custodia di Rosie fino a quando le questioni legali non saranno risolte. 547 00:42:24,151 --> 00:42:27,894 Ha bisogno di 24 ore protezione. La sua vita è a rischio. 548 00:42:27,895 --> 00:42:30,680 Non perdere tempo, Jack. 549 00:42:30,681 --> 00:42:33,457 Queste persone sono giuste vittime di una guerra indifferente. 550 00:42:43,934 --> 00:42:46,392 Ron, chiamami quando sai cosa sta succedendo. 551 00:42:49,710 --> 00:42:51,921 Cosa stai facendo con Rosie? 552 00:42:51,922 --> 00:42:54,612 Non puoi portarla da nessuna parte senza di me! 553 00:42:54,613 --> 00:42:56,963 Non preoccuparti, petalo. 554 00:42:56,964 --> 00:42:59,604 Hanno delle spiegazioni da darci. 555 00:43:24,337 --> 00:43:26,248 Possiamo offrirti qualcosa, tesoro? 556 00:43:26,249 --> 00:43:28,624 Cioccolata calda, forse? 557 00:43:28,625 --> 00:43:31,083 So che questo è estremamente momento difficile per te, 558 00:43:31,084 --> 00:43:32,927 quindi saremo il più brevi possibile. 559 00:43:32,928 --> 00:43:37,197 E ogni volta che vuoi fermarti, noi ci fermiamo. OK? 560 00:43:39,686 --> 00:43:41,723 Sei una ragazza molto coraggiosa. 561 00:43:44,938 --> 00:43:50,047 Ho fatto una tana nel bosco. A volte dormo lì. 562 00:43:51,112 --> 00:43:53,752 Papà era ubriaco, quindi sono andato lì. 563 00:43:54,793 --> 00:43:58,671 - Ma non ho visto niente. - Giusto. Grande. 564 00:43:58,672 --> 00:44:02,404 Ora voglio tornare su qualcosa di cui abbiamo già parlato. 565 00:44:02,405 --> 00:44:04,733 Quella notte, cinque giorni fa. 566 00:44:04,734 --> 00:44:07,538 So che hai parlato con Jack Taylor e lui me lo hanno detto 567 00:44:07,539 --> 00:44:09,558 che il racconto che gli hai dato di quella notte 568 00:44:09,559 --> 00:44:11,879 è diverso dall'account che ci hai fornito. 569 00:44:13,791 --> 00:44:15,202 È corretto? 570 00:44:20,221 --> 00:44:21,398 Sì. 571 00:44:21,399 --> 00:44:22,958 Quando hai trovato tua madre... 572 00:44:24,032 --> 00:44:25,238 hai visto qualcuno? 573 00:44:26,259 --> 00:44:29,980 - Sì. - Puoi descriverli? 574 00:44:37,241 --> 00:44:38,936 Aveva un cappotto verde. 575 00:44:39,968 --> 00:44:43,068 Una barba rossa, un alto cappello verde, 576 00:44:43,069 --> 00:44:45,743 una pipa e disse: In cima al buongiorno a te, Rosie Mangan. 577 00:45:01,239 --> 00:45:03,475 - Grazie, capo. - Rosie, amore. 578 00:45:03,476 --> 00:45:05,005 Dai. Stiamo andando a casa. 579 00:45:05,006 --> 00:45:07,296 Aspettare. Aspettare. 580 00:45:07,297 --> 00:45:09,891 Come suo nonno, Ora sono il tutore legale di Rosie. 581 00:45:10,990 --> 00:45:13,867 Se non puoi decidere, spetterà ai tribunali. 582 00:45:13,868 --> 00:45:16,487 Jonjo, non farlo. 583 00:45:16,488 --> 00:45:18,196 Non qui, non ora. 584 00:45:18,197 --> 00:45:22,247 Lei è mia nipote. Lei verrà con me. Vero, Rosie? 585 00:45:23,935 --> 00:45:25,289 Jonjo... 586 00:45:26,523 --> 00:45:29,924 - Non puoi portarcela via. -Kathleen... 587 00:45:29,925 --> 00:45:32,064 Mi sto perdendo la corsa allo zucchero mattutino. 588 00:45:32,065 --> 00:45:33,839 Ora, cosa abbiamo qui? 589 00:45:33,840 --> 00:45:36,839 Cioccolato, patatine, cioccolato, patatine. 590 00:45:36,840 --> 00:45:39,316 Cioccolato. Questo restringe il campo. 591 00:45:40,963 --> 00:45:43,582 Perché gliel'hai detto? 592 00:45:43,583 --> 00:45:44,847 Dirgli cosa? 593 00:45:44,848 --> 00:45:47,488 Hai detto a quella guardia quello che ti ho detto. 594 00:45:48,566 --> 00:45:52,059 Mi dispiace, Rosie. La tua vita potevo essere in pericolo, dovevo... 595 00:45:52,060 --> 00:45:54,367 Pensavo di potermi fidare di te, 596 00:45:54,368 --> 00:45:56,750 ma sei proprio uno stronzo come tutti gli altri. 597 00:45:56,751 --> 00:45:59,181 - Rosie? - Non farmi la predica neanche tu. 598 00:45:59,182 --> 00:46:01,802 Aspetto. Esci da qui e possiamo semplicemente chiedere al bambino. 599 00:46:01,803 --> 00:46:04,694 Rosie. 600 00:46:04,695 --> 00:46:05,901 Rosie. 601 00:46:08,083 --> 00:46:09,289 Andiamo, adesso. 602 00:46:11,064 --> 00:46:14,216 Rosie! Avanti, parlami. 603 00:46:17,298 --> 00:46:19,323 Rosie! 604 00:46:21,960 --> 00:46:24,078 Rosie! 605 00:46:28,209 --> 00:46:31,557 Per l'amor di Dio, povera bambina. Rosie. 606 00:46:31,558 --> 00:46:33,981 Jonjo! Rosie! 607 00:46:44,363 --> 00:46:45,797 Fanculo! 608 00:46:48,015 --> 00:46:50,362 Credo nella giustizia. Lo credo come forza di polizia 609 00:46:50,363 --> 00:46:53,089 possiamo davvero fare a differenza nella vita delle persone. 610 00:46:53,090 --> 00:46:56,029 Soprattutto, Credo che sia il rapporto... 611 00:47:00,295 --> 00:47:02,715 - Cosa? - Gesù. 612 00:47:02,716 --> 00:47:05,367 Noonan, ti ho interrotto durante i preliminari. 613 00:47:06,796 --> 00:47:09,951 - È un brutto momento? - Perché? Questo ti fermerà? 614 00:47:09,952 --> 00:47:12,299 - Cerco solo di essere civile. - E' la prima volta. 615 00:47:12,300 --> 00:47:15,534 Bene. Al diavolo le chiacchiere, ecco l'accordo. Ho bisogno del vostro aiuto. 616 00:47:15,535 --> 00:47:17,030 Cristo, cosa hai fatto adesso? 617 00:47:17,031 --> 00:47:18,263 Non si tratta di me. 618 00:47:18,264 --> 00:47:19,629 Un'altra prima volta. 619 00:47:20,762 --> 00:47:24,782 Si tratta di un ragazzino di 11 anni. Ha fatto un corridore. Alcune persone cattive vogliono ucciderla. 620 00:47:24,783 --> 00:47:28,904 Ho bisogno del vostro aiuto. Ma se lo fai aiuto, violerete la legge. 621 00:47:29,773 --> 00:47:33,571 Sai davvero come venderlo a una ragazza. 622 00:47:33,572 --> 00:47:35,483 Non so a chi altro rivolgermi. 623 00:47:36,747 --> 00:47:38,932 E non dire che è la prima volta. 624 00:47:48,462 --> 00:47:52,490 Ne ho abbastanza di te... 625 00:47:54,534 --> 00:47:57,723 - Hai parlato con i Malone? - Nessuno l'ha vista lì. 626 00:47:57,724 --> 00:48:00,185 I cinema in città. Adora i film, potrebbe essere lì. 627 00:48:00,209 --> 00:48:01,809 Potrebbe essere ovunque. 628 00:48:06,935 --> 00:48:09,762 Kate. Cosa ti ha trattenuto? 629 00:48:09,763 --> 00:48:13,962 - Ho preso la strada sbagliata. - Non lo abbiamo fatto tutti? 630 00:48:13,963 --> 00:48:17,649 Questa è Kate Noonan. Un vecchio amico. Kate, lei è Kathleen Mangan. 631 00:48:19,123 --> 00:48:21,598 Perché? Perché è scappata? 632 00:48:21,599 --> 00:48:25,445 Sta incolpando se stessa. Per tutto. È diventato tutto troppo. 633 00:48:25,446 --> 00:48:27,447 - L'ha lasciata scappare. - Riesci a leggerle la mente? 634 00:48:27,448 --> 00:48:30,410 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. Jack ha scritto il libro sulla colpa. 635 00:48:30,411 --> 00:48:32,404 È andata da qualche parte dove si sente al sicuro. 636 00:48:32,605 --> 00:48:34,926 Da qualche parte si connette con sua madre. 637 00:48:34,927 --> 00:48:38,251 Ma dove? 638 00:48:38,252 --> 00:48:40,814 Come sei rimasto coinvolto in tutto questo? 639 00:48:40,815 --> 00:48:42,920 Sto ancora cercando di capirlo. 640 00:48:42,921 --> 00:48:45,960 Posto sbagliato, momento sbagliato? 641 00:48:45,961 --> 00:48:47,395 O quello giusto. 642 00:48:51,334 --> 00:48:54,178 Un regalo di compleanno da parte di sua madre. 643 00:48:54,179 --> 00:48:55,570 Se ne prende cura. 644 00:48:57,146 --> 00:48:58,872 Jimmy Byrne. 645 00:48:58,873 --> 00:49:00,136 Fammi vedere. 646 00:49:59,125 --> 00:50:02,538 Tranquillo qui. C'è una chiave nella porta. 647 00:50:07,481 --> 00:50:10,542 Ciao? Qualcuno a casa? 648 00:50:21,439 --> 00:50:22,634 Rosie. 649 00:50:26,852 --> 00:50:27,852 Rosie? 650 00:50:36,669 --> 00:50:39,660 Dai. Parla con me. 651 00:50:39,661 --> 00:50:43,524 - Quel tizio ti dà fastidio? - Chi diavolo sei? 652 00:50:43,525 --> 00:50:46,391 Un piccolo tal dei tali invadente, vero? 653 00:50:46,392 --> 00:50:50,747 A proposito, sono Kate. 654 00:50:50,748 --> 00:50:53,122 Sono un amico di Jack. 655 00:50:53,123 --> 00:50:55,273 Che cosa ha fatto? è ora di farti scappare? 656 00:50:57,323 --> 00:50:58,890 Sì, è un po' spaventoso. 657 00:51:01,378 --> 00:51:03,187 Fanculo a me. 658 00:51:07,840 --> 00:51:09,956 Vediamo se riusciamo ad accendere il fuoco. 659 00:51:20,157 --> 00:51:24,401 - Ciao? - Kathleen. E'Jack. L'abbiamo trovata. 660 00:51:24,402 --> 00:51:26,691 Gesù, sta bene? 661 00:51:26,692 --> 00:51:28,410 È grandiosa. Qui. 662 00:51:29,450 --> 00:51:31,339 Spazzatrice! 663 00:51:35,161 --> 00:51:37,949 - Ciao? - Ciao, pollo. Grazie a Dio stai bene. 664 00:51:37,950 --> 00:51:41,488 quindi, cosa le dici per farla uscire allo scoperto? 665 00:51:41,489 --> 00:51:44,550 Lo so... Per cominciare, semplicemente le hai chiesto cosa pensava di te. 666 00:51:44,551 --> 00:51:46,296 - Solo seccato. - E? 667 00:51:47,694 --> 00:51:49,844 E all'inizio ha detto che non le piacevi. 668 00:51:49,845 --> 00:51:53,475 - Sì. - Poi, più tardi, le sei piaciuto. 669 00:51:53,476 --> 00:51:58,043 Pensava che potessi diventare suo amico. 670 00:51:58,044 --> 00:52:00,264 Le ho detto: pensi che sia tuo amico? 671 00:52:00,265 --> 00:52:03,257 e poi rovina tutto fare qualcosa di stupido e offensivo. 672 00:52:04,095 --> 00:52:06,883 E ti fa così arrabbiare che tu non voglio mai più parlargli! 673 00:52:09,199 --> 00:52:11,861 - Giusto. - Pensava che fosse divertente. Ciao. 674 00:52:11,862 --> 00:52:13,930 Divertente. 675 00:52:18,005 --> 00:52:20,806 - EHI. - Dimmi dove sei, veniamo subito. 676 00:52:20,807 --> 00:52:23,447 Penso che sia meglio se lei resta qui per un po'. 677 00:52:24,572 --> 00:52:25,898 Rosie è d'accordo. 678 00:52:25,899 --> 00:52:28,441 Jack Taylor, dimmelo tu dove sei proprio in questo momento! 679 00:52:28,442 --> 00:52:31,017 Dateci il telefono. Taylor, dove sei adesso? 680 00:52:31,018 --> 00:52:33,992 Finché nessuno sa dov'è, è al sicuro. 681 00:52:33,993 --> 00:52:37,040 - Verrò domani. - Se le succede qualcosa, ti ammazzo. 682 00:52:37,041 --> 00:52:40,178 Se succede qualcosa a lei ti risparmio la fatica. 683 00:52:40,179 --> 00:52:43,082 - Ha riattaccato. - Ha fatto cosa? 684 00:52:46,098 --> 00:52:48,528 Non penso che questa sia una buona idea. 685 00:52:48,529 --> 00:52:50,600 E' l'unico posto dove sappi che non verrà trovata. 686 00:52:51,616 --> 00:52:54,984 Ho un colloquio con l'FBI di indagini penali domani. 687 00:52:54,985 --> 00:52:57,414 Lei sale la scala unta. 688 00:52:57,415 --> 00:52:59,156 Non posso restare per la notte. 689 00:53:01,181 --> 00:53:03,366 Beh, sii grandioso. Vero, Rosie? 690 00:53:06,255 --> 00:53:08,667 Prendo qualcosa per cena. 691 00:53:19,564 --> 00:53:20,872 Ok tesoro? 692 00:53:24,568 --> 00:53:26,603 Volevo che morisse, 693 00:53:26,604 --> 00:53:29,362 così tante volte, 694 00:53:29,363 --> 00:53:33,513 per quello che ha fatto alla mamma, ma... 695 00:53:47,608 --> 00:53:49,152 Sembra sempre irritato. 696 00:53:51,060 --> 00:53:52,448 È nato così. 697 00:53:53,264 --> 00:53:55,744 È perché hanno sparato al suo amico? 698 00:53:58,101 --> 00:53:59,990 Te ne ha parlato? 699 00:54:02,216 --> 00:54:04,389 Non me ne ha nemmeno parlato. 700 00:54:05,159 --> 00:54:06,975 Allora, cosa è successo? 701 00:54:14,287 --> 00:54:16,826 - Come stai, Christy? - E' qui? 702 00:54:16,827 --> 00:54:18,397 Aspettare. Lo prenderò. 703 00:54:19,562 --> 00:54:22,846 Forse ha ragione. Forse è meglio per ora. 704 00:54:22,847 --> 00:54:28,458 E' quello che Rosie vuole. Dovresti essere più preoccupato per le Ombre. 705 00:54:28,459 --> 00:54:32,134 Bryson ha detto che non l'hanno fatto abbastanza per accusarmi. 706 00:54:35,461 --> 00:54:37,759 - Cosa vuoi? - Qualcuno vuole scambiare due parole. 707 00:54:40,790 --> 00:54:42,929 - Chi è? - Torno tra un attimo. 708 00:54:44,730 --> 00:54:47,897 Il signor Byrne resta qui solo d'inverno. Sapevo dov'era la chiave. 709 00:54:47,898 --> 00:54:50,029 E ha dipinto la chitarra? 710 00:54:50,030 --> 00:54:54,181 Sì. Ci ha lasciato parcheggiare sulla strada. 711 00:54:54,996 --> 00:54:58,717 Ha detto che le canzoni della mamma erano fantastiche. A Eddie non piaceva. 712 00:54:58,718 --> 00:55:00,592 Ecco qui! 713 00:55:00,593 --> 00:55:03,870 Jack Taylor, maestro cuoco. Chi l'avrebbe mai detto? 714 00:55:03,871 --> 00:55:06,226 Me lo ha insegnato mia madre come fare due cose... 715 00:55:07,388 --> 00:55:09,425 Stufato irlandese e torta umile. 716 00:55:10,673 --> 00:55:12,289 Sono bravo solo in uno di essi. 717 00:55:42,073 --> 00:55:44,201 - Dove? - Prendi Big John e Knuckles per me. 718 00:55:55,037 --> 00:55:58,743 Allora, Cody. Sembra un bravo ragazzo. 719 00:55:58,744 --> 00:56:01,372 Dolore nel buco, la maggior parte delle volte. 720 00:56:02,886 --> 00:56:05,132 Sì. Sta bene. 721 00:56:08,473 --> 00:56:11,545 Sai, penso che si sveglierà. 722 00:56:13,438 --> 00:56:15,145 Dal coma. 723 00:56:15,146 --> 00:56:16,981 Penso che andrà tutto bene. 724 00:57:24,334 --> 00:57:25,813 Farà freddo stasera. 725 00:57:32,764 --> 00:57:35,162 Lascerò la porta aperta? 726 00:57:35,163 --> 00:57:36,847 Solo se hai paura del buio. 727 00:58:00,029 --> 00:58:01,849 Non una parola a Kathleen. Ovviamente no. 728 00:58:14,591 --> 00:58:15,865 Hai...? 729 00:58:17,679 --> 00:58:19,864 Hai visitato Cody di recente? 730 00:58:23,002 --> 00:58:26,745 Lui è lo stesso. Non risponde. Dimagrire. 731 00:58:28,564 --> 00:58:31,408 - Penso che stia perdendo la speranza. - Vuole staccargli la spina? 732 00:58:32,686 --> 00:58:35,724 - Forse dovrei parlarle di nuovo. - Non è una buona idea. 733 00:58:38,848 --> 00:58:40,168 Se muore... 734 00:58:43,352 --> 00:58:44,740 Sì, lo so. 735 00:58:47,410 --> 00:58:50,309 - Tornerò prima dell'ora di pranzo. -Kate. 736 00:58:50,310 --> 00:58:51,835 Volevo solo dire... 737 00:58:55,372 --> 00:58:56,851 guidare in sicurezza. 738 00:59:10,468 --> 00:59:13,938 - Vieni qui, bastardo! - Che cosa? Che cazzo? 739 00:59:17,653 --> 00:59:21,191 Ho solo una sensazione. Se continuiamo a spingere... 740 00:59:21,192 --> 00:59:24,283 succederà qualcosa di veramente brutto. 741 00:59:44,942 --> 00:59:46,808 Rosie. 742 00:59:49,224 --> 00:59:50,721 Dai. 743 00:59:54,160 --> 00:59:58,132 -Rosie. Devi fermare tutto questo. - Perché? 744 00:59:58,133 --> 01:00:01,126 - Non puoi incolpare te stesso. - Sì, posso! 745 01:00:01,127 --> 01:00:05,501 Quello che è successo al tuo Marm non è colpa tua. Lo è colpa di chi ha premuto il grilletto. 746 01:00:05,502 --> 01:00:07,668 Hai premuto il grilletto? quando hanno sparato a Cody? 747 01:00:10,571 --> 01:00:11,894 No. 748 01:00:11,895 --> 01:00:14,114 Quindi non è stata colpa tua. 749 01:00:16,435 --> 01:00:20,872 Hai ragione. Non è stata colpa mia. 750 01:00:24,753 --> 01:00:29,304 Devi dirmi cos'è successo. E' l'unico modo. 751 01:00:34,064 --> 01:00:35,725 Ho trovato la mamma. 752 01:00:38,306 --> 01:00:40,427 Ho sentito l'uomo arrivare. 753 01:00:40,428 --> 01:00:43,232 Poi ho corso. Questo è tutto ciò che ricordo. 754 01:00:43,233 --> 01:00:46,741 Non vuoi ricordare quindi l'hai bloccato. 755 01:00:46,742 --> 01:00:50,157 Quando succede qualcosa di brutto, la mente lo salta. 756 01:00:50,158 --> 01:00:53,288 Bene, fai un passo alla volta. 757 01:00:54,601 --> 01:00:57,332 Sarò proprio qui con te. Fino in fondo. 758 01:00:58,874 --> 01:01:00,715 Rosie, devi andare. 759 01:01:02,592 --> 01:01:05,107 - Per favore. - NO! 760 01:01:06,451 --> 01:01:08,374 Presto! 761 01:01:13,185 --> 01:01:15,279 Va tutto bene. 762 01:01:29,492 --> 01:01:31,992 L'uomo mi ha sentito gridare. 763 01:01:31,993 --> 01:01:34,325 Ecco perché è venuto. Ecco perché la mamma è morta. 764 01:01:35,596 --> 01:01:38,072 Non avevi modo di saperlo. 765 01:01:38,073 --> 01:01:39,507 La mamma lo sapeva. 766 01:01:40,648 --> 01:01:42,150 Avrei dovuto ascoltare. 767 01:02:18,947 --> 01:02:20,346 L'uomo che ti ha seguito... 768 01:02:21,648 --> 01:02:23,853 hai visto la sua faccia? 769 01:02:23,854 --> 01:02:25,674 Te l'ho già detto. 770 01:02:28,528 --> 01:02:30,485 Ho bisogno che tu torni di nuovo. 771 01:02:31,947 --> 01:02:34,035 Guarda tutto quello che vedi. 772 01:02:34,036 --> 01:02:35,583 Lentamente. 773 01:02:43,871 --> 01:02:46,169 Sei strisciato fuori da sotto il tuo marm. 774 01:02:49,959 --> 01:02:51,632 L'hai guardata. 775 01:02:54,393 --> 01:02:56,111 Hai voltato la testa... 776 01:02:57,663 --> 01:02:59,051 e vide l'uomo. 777 01:03:00,482 --> 01:03:02,564 Hai visto l'uomo. 778 01:03:02,565 --> 01:03:04,733 Non aver paura adesso. 779 01:03:04,734 --> 01:03:08,181 Basta guardarlo bene. 780 01:03:27,685 --> 01:03:29,521 - Che cosa? - E' finita. 781 01:03:29,522 --> 01:03:31,823 - Il tuo lavoro è finito. - Di cosa stai parlando? 782 01:03:31,824 --> 01:03:34,320 È stato Huey Kelly a bruciare la roulotte. 783 01:03:34,321 --> 01:03:35,952 È stato Huey a uccidere sua sorella. 784 01:03:35,953 --> 01:03:37,342 No, no. Non è... 785 01:03:37,343 --> 01:03:40,086 Uno dei cugini di Huey, Christy Flynn ne faceva parte. 786 01:03:40,087 --> 01:03:43,593 È venuto pulito. Dice che non vuole non avere più niente a che fare con Hugh. 787 01:03:43,594 --> 01:03:45,428 - Dice che è fuori controllo. - No. 788 01:03:45,429 --> 01:03:48,068 Rosie si aprì. Ha visto che ha ucciso Sinead. Era Mikey. 789 01:03:48,069 --> 01:03:53,644 Mikey? Bridie Halligans Mikey? Perché dovrebbe uccidere Sinead? 790 01:03:53,645 --> 01:03:56,674 Non ho i dettagli, dillo e basta Spazzino, ha preso l'uomo sbagliato. 791 01:03:56,675 --> 01:03:58,484 - È troppo tardi. - Cosa intendi? 792 01:03:58,485 --> 01:03:59,850 Gli spazzini sono andati a catturare Huey. 793 01:03:59,851 --> 01:04:04,457 - L'idiota. Chiamalo adesso... - E dirgli cosa? 794 01:04:04,458 --> 01:04:08,090 Ascoltami. Ti sbagli. Rosei traumatizzato. Sta immaginando le cose. 795 01:04:08,091 --> 01:04:12,189 Senti, so che sembra abbastanza strano detto da un uomo di legge 796 01:04:12,190 --> 01:04:14,090 ma Sweeper sta facendo la cosa giusta. 797 01:04:14,091 --> 01:04:16,915 - Se non lo fermerai tu, lo farò io. - È finita! 798 01:04:16,916 --> 01:04:19,644 Huey Kelly è innocente. Vuoi il suo sangue sulle tue mani? 799 01:04:19,645 --> 01:04:22,187 - Christy Flynn ha giurato... - Stai zitto e vieni qui! 800 01:04:22,188 --> 01:04:24,019 Ti darò le indicazioni mentre guidi. 801 01:04:25,133 --> 01:04:31,891 Rosie, mi dispiace... 802 01:05:11,692 --> 01:05:12,853 Vieni fuori! 803 01:05:20,996 --> 01:05:23,649 Una pallottola in testa in mezzo ad un campo? 804 01:05:23,650 --> 01:05:25,722 Pensavo avessi più classe di così. 805 01:05:25,723 --> 01:05:27,416 Io e te, battaglia leale. 806 01:05:27,417 --> 01:05:29,570 Ma solo uno di noi ne uscirà vivo. 807 01:05:29,571 --> 01:05:33,610 Giusto. Finché non diventa troppo simile a vera battaglia e chiedere a uno di loro di trattenermi. 808 01:05:33,611 --> 01:05:37,897 Se mi batti, sarai pulito. Ti do la mia parola al riguardo. 809 01:05:37,898 --> 01:05:39,718 Adesso mettiteli addosso. 810 01:05:41,658 --> 01:05:46,687 - Non ho ucciso tuo fratello, Sweeper. - Sì? Come se non avesse ucciso Sinead. 811 01:05:56,235 --> 01:05:58,489 Vacci piano con lei, ha avuto una notte difficile. 812 01:05:58,490 --> 01:06:01,940 - Non la porterai con te? - E testimoniare che lo zio Sweeper ha ucciso lo zio Huey? 813 01:06:01,941 --> 01:06:04,086 Cosa dovrei fare? fare se qualcuno si presenta. 814 01:06:04,087 --> 01:06:06,071 Nessuno sa che sei qui. Sei al sicuro. 815 01:06:06,072 --> 01:06:10,214 Pensi di tradire Sweeper, ma non lo sei. Lo stai salvando. 816 01:06:18,584 --> 01:06:20,552 Uccidilo, Spazzino! 817 01:06:22,071 --> 01:06:23,910 Questo è tutto! 818 01:06:26,724 --> 01:06:29,435 Dai. Alzarsi! Dai! Vieni da me! 819 01:06:29,436 --> 01:06:32,023 Torna dentro! Andiamo, ho detto. 820 01:06:32,024 --> 01:06:34,959 Non farò una cosa del genere alla mia famiglia e farla franca. Dai! 821 01:06:49,212 --> 01:06:50,862 Andiamo, Huey. Vieni... 822 01:06:53,001 --> 01:06:57,063 Stronzo, tu. Era una buona idea, va bene. 823 01:07:10,620 --> 01:07:12,896 Dai! Non ho finito con te. 824 01:07:14,590 --> 01:07:16,021 - Alzarsi! - Spazzatrice. 825 01:07:16,022 --> 01:07:18,821 Non sono stato io, ma chiunque l'abbia ucciso, Eddie se lo meritava. 826 01:07:20,932 --> 01:07:22,624 Questo è per Eddie. 827 01:07:48,255 --> 01:07:52,192 Smettila! Huey non ha ucciso sua sorella era Mikey! 828 01:07:52,995 --> 01:07:55,513 Rosie ha visto lui e lui probabilmente ha cercato di uccidere anche lei. 829 01:07:55,537 --> 01:07:56,613 Torna indietro, Jack! 830 01:07:56,614 --> 01:08:02,091 Sono sicuro che Rosie sarà orgogliosa di ritrovarlo fuori che il suo vero padre è un assassino. 831 01:08:10,272 --> 01:08:13,776 Non ti stavi comportando da fratello maggiore Sinead perché provavi ancora dei sentimenti per lei. 832 01:08:15,313 --> 01:08:17,759 Volevi essere sicuro tua figlia stava bene. 833 01:08:17,760 --> 01:08:20,805 Non è stato versato abbastanza sangue? 834 01:08:27,060 --> 01:08:30,348 Portatelo all'AandE più vicino. 835 01:09:03,269 --> 01:09:05,299 Perché Christy Flynn dovrebbe mentire su Huey? 836 01:09:05,300 --> 01:09:07,328 Perché Mikey dovrebbe voler uccidere Sinead? 837 01:09:07,329 --> 01:09:10,338 Tutto quello che so è che Rosies non se lo è inventato. 838 01:09:10,339 --> 01:09:12,364 Come fai a sapere di me e Rosie? 839 01:09:12,365 --> 01:09:14,453 L'ho appena sentito. 840 01:09:14,454 --> 01:09:17,839 Il modo in cui lei va da te e non Eddie. Lei lo sa? 841 01:09:17,840 --> 01:09:19,040 Solo io e Kathleen. 842 01:09:19,495 --> 01:09:21,102 Tua moglie lo sa? 843 01:09:21,103 --> 01:09:22,685 Non sono bravo a mantenere i segreti. 844 01:09:25,763 --> 01:09:28,736 Era più o meno il periodo in cui Eddie e Sinead ha iniziato a vedersi. 845 01:09:28,737 --> 01:09:31,163 Il vecchio Jonjo e i Kelly erano tutti assolutamente contrari. 846 01:09:31,164 --> 01:09:32,824 Così era la maggior parte dei nostri. 847 01:09:33,886 --> 01:09:37,109 Ma mi piaceva. Aveva brillantezza. 848 01:09:37,110 --> 01:09:38,635 Ti è piaciuto il suo scintillio, vero? 849 01:09:40,505 --> 01:09:44,211 Andato d'accordo, io e lei. L'ho aiutata a ottenere concerti. 850 01:09:44,212 --> 01:09:49,450 Lei... è successo solo una volta. 851 01:09:49,451 --> 01:09:51,874 Eddie era svenuto, e Bryson lo portò a casa. 852 01:09:52,950 --> 01:09:56,113 L'ho accompagnata a casa, ma... Non lo so, è semplicemente successo. 853 01:10:12,863 --> 01:10:14,490 Sei sveglio, tesoro. 854 01:10:15,588 --> 01:10:18,185 Mi spiace per la drammaticità, è solo che... 855 01:10:18,186 --> 01:10:19,985 gli ultimi giorni, lo sai. 856 01:10:24,170 --> 01:10:25,424 Qualcosa non va? 857 01:10:25,425 --> 01:10:28,451 E quando Sinead ha scoperto di essere incinta? 858 01:10:28,452 --> 01:10:30,763 Come ho detto, usciva ancora con Eddie. 859 01:10:30,764 --> 01:10:32,477 Non sono sicuro di quanto fosse grave, ma... 860 01:10:32,478 --> 01:10:35,634 L'hai fatta sposare con Eddie e tutti gli altri, compreso lui, 861 01:10:35,635 --> 01:10:37,567 pensava che Rosie fosse sua figlia. 862 01:10:37,568 --> 01:10:40,486 Non gliel'ho costretta a fare qualsiasi cosa. È stata una sua decisione. 863 01:10:40,487 --> 01:10:43,769 Usando il matrimonio e Rosie per riportare la pace tra le due famiglie. 864 01:10:43,770 --> 01:10:47,956 Anche se ci è voluto un po' prima che la gente lo facesse abituarsi all'idea. Soprattutto il povero Bryson. 865 01:10:49,006 --> 01:10:50,269 Bryson? 866 01:10:50,270 --> 01:10:53,192 - Sei tu quello che ho sentito piangere. - Che cosa? 867 01:10:56,889 --> 01:10:57,970 Sei impazzito? 868 01:10:59,077 --> 01:11:00,654 Aargh! 869 01:11:00,655 --> 01:11:01,786 Scendere! Rosie! 870 01:11:01,787 --> 01:11:02,993 NO! 871 01:11:10,785 --> 01:11:13,552 Sinead e Bryson erano insieme. È così che l'abbiamo conosciuta. 872 01:11:13,553 --> 01:11:15,499 Dopo che si sono lasciati, Eddie è stata la sua ripresa. 873 01:11:17,616 --> 01:11:19,806 - Rosie? - Dai. 874 01:11:22,310 --> 01:11:23,983 -Jack! - Rosie? -Jack. E' Rosie. 875 01:11:23,984 --> 01:11:25,262 Mi sta cercando! 876 01:11:27,946 --> 01:11:29,994 Sei qui? Rosie! 877 01:11:31,042 --> 01:11:32,726 - Cristo! - Cosa sta succedendo? 878 01:11:33,890 --> 01:11:35,130 Brucerò all'Inferno. 879 01:11:46,423 --> 01:11:47,993 Rosie! 880 01:11:54,990 --> 01:11:56,253 Rosie? 881 01:11:57,423 --> 01:11:58,490 Rosie! 882 01:11:58,491 --> 01:12:00,946 Bryson? Ma hai detto che era Mikey. 883 01:12:00,947 --> 01:12:03,905 Potrebbero essere stati due quella notte. Rosie ha visto solo Mikey. 884 01:12:03,906 --> 01:12:06,397 Non capisco. Mikey e Bryson? 885 01:12:06,398 --> 01:12:07,789 Rosie? 886 01:12:07,790 --> 01:12:10,122 Non c'è motivo di nascondersi. 887 01:12:15,504 --> 01:12:16,504 Rosie? 888 01:12:19,211 --> 01:12:21,587 Ho adorato la tua marmellata, Rosie. 889 01:12:21,588 --> 01:12:23,935 Anch'io ti amo. 890 01:12:23,936 --> 01:12:25,313 Lo sai. 891 01:12:27,628 --> 01:12:28,628 Rosie! 892 01:12:33,094 --> 01:12:34,643 Bryson sapeva di Rosie? 893 01:12:34,644 --> 01:12:37,809 No. È stato fatto a pezzi quando Eddie e Sinead ha annunciato il loro fidanzamento, 894 01:12:37,810 --> 01:12:39,201 - ma è andato d'accordo. - Davvero? 895 01:12:39,202 --> 01:12:42,083 Mai sposato, vive sempre accanto a Sinead. 896 01:12:42,084 --> 01:12:44,248 Non sembra un uomo che se la cavava bene. 897 01:12:51,769 --> 01:12:53,009 Rosie! 898 01:12:56,068 --> 01:12:57,274 Rosie! 899 01:12:59,359 --> 01:13:02,454 Non ti farò del male. 900 01:13:03,563 --> 01:13:05,668 Torna in casa e basta, ok? 901 01:13:15,293 --> 01:13:17,092 Rosie, a volte nella tua mente, 902 01:13:17,093 --> 01:13:20,677 pensi di aver sentito delle cose o visto cose, ma non l'hai fatto. 903 01:13:22,421 --> 01:13:25,618 Tesoro. Vieni dentro casa e te lo spiegherò. 904 01:13:26,814 --> 01:13:28,475 Poi, dopo, possiamo guardare la TV. 905 01:13:28,476 --> 01:13:31,950 Aspetto. Metto via il coltello. 906 01:13:33,059 --> 01:13:35,079 Vieni dentro, tesoro. 907 01:13:42,616 --> 01:13:44,618 Jack! Jack, sono qui! 908 01:13:45,500 --> 01:13:49,266 Rosie? Rosie! 909 01:13:50,617 --> 01:13:53,541 Rosie! Se l'hai toccata, Bryson! 910 01:13:57,615 --> 01:14:00,031 - Stai bene? - Ti ha fatto male? 911 01:14:00,032 --> 01:14:02,228 No. Gli ho fatto male. 912 01:14:03,403 --> 01:14:07,499 Volevo ucciderlo, ma non potevo. 913 01:14:12,802 --> 01:14:15,717 Non avrei dovuto lasciarti. Ti ho deluso. 914 01:14:15,718 --> 01:14:17,678 - Non sono un bambino. - Lo so, ma... 915 01:14:17,679 --> 01:14:19,638 Ho detto che ti avrei protetto e non l'ho fatto. 916 01:14:20,669 --> 01:14:22,510 Posso prendermi cura di me stesso. 917 01:14:22,511 --> 01:14:27,244 Non ti lascerò più. Questa è una promessa. 918 01:14:30,870 --> 01:14:32,452 Prova a riposarti un po' adesso. 919 01:14:42,680 --> 01:14:46,526 L'accordo con Bridie Halligan dieci anni fa, cos'era? 920 01:14:47,529 --> 01:14:50,159 Lavori per lei? 921 01:14:50,160 --> 01:14:54,642 L'ho fatto per Sinead. Significava che era al sicuro. 922 01:14:54,643 --> 01:14:56,236 Non abbastanza sicuro. 923 01:14:57,834 --> 01:14:59,336 È stato un semplice ritiro. 924 01:15:00,444 --> 01:15:03,862 Ero lì, con un sacco di soldi aspettando che Mikey si faccia vivo, 925 01:15:03,863 --> 01:15:06,690 congelandomi il culo qualche schifosa proprietà fantasma, 926 01:15:06,691 --> 01:15:10,608 ma tutto ciò a cui potevo pensare era lo sguardo negli occhi di Sineade, 927 01:15:10,609 --> 01:15:13,466 da prima, quando parlavamo la sera. 928 01:15:13,467 --> 01:15:15,803 Era il vecchio aspetto. 929 01:15:15,804 --> 01:15:17,033 La vecchia scintilla. 930 01:15:18,127 --> 01:15:22,756 Ne aveva abbastanza. Lo era finalmente pronto a lasciare Eddie, 931 01:15:22,757 --> 01:15:25,735 e andare da qualche altra parte, iniziare una nuova vita. 932 01:15:25,736 --> 01:15:28,867 Dopo dieci anni era giunto il momento per me di agire. 933 01:15:28,868 --> 01:15:31,095 Ho avuto un'idea. 934 01:15:31,096 --> 01:15:33,797 Un'idea folle. 935 01:15:33,798 --> 01:15:38,057 Avevo un'ora, due al massimo. 936 01:15:38,058 --> 01:15:39,742 o sarei morto, 937 01:15:41,010 --> 01:15:44,583 o se avessi capito bene, avrei capito tutto. 938 01:15:46,454 --> 01:15:48,604 Cosa sta succedendo? Perché ci incontriamo qui? 939 01:15:53,372 --> 01:15:54,862 Quanto hai? 940 01:15:58,929 --> 01:16:00,917 E' per te. 941 01:16:00,918 --> 01:16:03,987 Tu e Rosie. Per una nuova vita. 942 01:16:03,988 --> 01:16:06,490 America. Australia. 943 01:16:06,491 --> 01:16:08,357 Lo dici tu. 944 01:16:09,418 --> 01:16:10,744 È reale? 945 01:16:10,745 --> 01:16:17,340 Questa è la nostra occasione, qui e ora. Tu, io e Rosie. 946 01:16:17,341 --> 01:16:21,369 Possiamo scappare. Lontano, dove nessuno può trovarci. 947 01:16:23,568 --> 01:16:24,933 Dove hai preso questo? 948 01:16:26,687 --> 01:16:29,531 Beh, non l'ho vinto alla lotteria, Posso dirtelo. 949 01:16:29,532 --> 01:16:31,270 Dove l'hai preso? 950 01:16:33,327 --> 01:16:35,777 Non ti sei mai chiesto perché Bridie Halligan, 951 01:16:35,778 --> 01:16:37,816 sei rimasto lontano da Eddies dopo che ha fatto una cazzata? 952 01:16:37,817 --> 01:16:39,706 Tu e Sweeper l'avete pagata. 953 01:16:39,707 --> 01:16:44,203 Eddie le è costato più di 100 mila dollari. Ha fatto crollare le guardie su di lei. 954 01:16:44,204 --> 01:16:45,324 Peggio ancora, la faceva sembrare cattiva. 955 01:16:46,537 --> 01:16:50,540 Voleva farlo soffrire. Stava per uccidere te e Rosie. 956 01:16:51,382 --> 01:16:55,730 Potrei darle la verità politici, guardie, avvocati. 957 01:16:55,731 --> 01:16:58,922 Alla fine, avermi a bordo gratuitamente, per sempre, 958 01:16:58,923 --> 01:17:00,896 aveva più senso dal punto di vista commerciale che ucciderti. 959 01:17:02,000 --> 01:17:04,829 Per dieci anni ho fatto il suo lavoro sporco, 960 01:17:04,830 --> 01:17:06,901 ho infranto ogni legge in cui abbia mai creduto, 961 01:17:06,902 --> 01:17:10,154 mettere a rischio la mia vita e la mia carriera ma ho fatto tutto per te. 962 01:17:10,155 --> 01:17:13,284 Questa è la nostra occasione. 963 01:17:13,285 --> 01:17:16,118 Non ti ho mai chiesto di fare nulla. Avresti preferito che ti lasciassi morire? 964 01:17:16,119 --> 01:17:19,709 - No. - Il tempo stringe. 965 01:17:19,710 --> 01:17:22,407 Mikey ormai lo saprà Non verrò con i soldi. 966 01:17:22,408 --> 01:17:27,267 L'inferno mi sta già cercando. Dobbiamo prendere Rosie e andarcene. Ora. 967 01:17:27,268 --> 01:17:29,002 Verranno a cercarti. Dopo di noi. 968 01:17:29,003 --> 01:17:31,975 Non posso farlo, Ron. Non posso. 969 01:17:31,976 --> 01:17:34,929 So che è rischioso. 970 01:17:38,434 --> 01:17:41,866 Non così. Non con che incombe su di me. 971 01:17:41,867 --> 01:17:44,773 Fammi capire bene. 972 01:17:44,774 --> 01:17:48,669 Ti salvo la vita scendendo a compromessi tutto ciò in cui ho sempre creduto, 973 01:17:48,670 --> 01:17:50,584 e ora sei pronto a guardarmi morire? 974 01:17:50,585 --> 01:17:53,407 - Ovviamente no. Non è così semplice. - Ma lo è! 975 01:17:55,619 --> 01:17:58,657 Se guardi dentro il tuo cuore vedrai che è così. 976 01:18:00,054 --> 01:18:02,639 Eravamo destinati a stare insieme. 977 01:18:02,640 --> 01:18:04,847 L'ho sempre fatto. 978 01:18:04,848 --> 01:18:07,654 Sei un uomo buono e coraggioso, Ron. 979 01:18:07,655 --> 01:18:10,704 Sbrigati, parti prima che arrivino, prendi il pane, sii felice. 980 01:18:12,110 --> 01:18:14,829 Cagna condiscendente, sì! Pensi che l'abbia fatto per me stesso? 981 01:18:14,830 --> 01:18:17,242 Vado. Fai quello che ti piace. 982 01:18:30,411 --> 01:18:32,789 Tanto di cappello, Ron. 983 01:18:34,605 --> 01:18:38,212 - Non pensavo che avessi questo in te. - Come mi hai trovato? 984 01:18:44,300 --> 01:18:48,259 Le tue auto parcheggiate fuori dal tuo ufficio. Ho semplicemente seguito la musica. 985 01:18:49,526 --> 01:18:53,315 Bridie ha bisogno di me. Le ho dato così tanto. 986 01:18:54,963 --> 01:18:58,902 E, sai, Posso darle di più, lo sai. 987 01:18:58,903 --> 01:19:01,964 Ron Bryson. Il dono che continua a dare. 988 01:19:02,802 --> 01:19:06,898 Avrei potuto scappare. Potrei sono andato all'aeroporto. 989 01:19:07,731 --> 01:19:09,471 Avrei potuto, avrei dovuto, lo avrei fatto. 990 01:19:09,472 --> 01:19:11,767 Per favore! 991 01:19:11,768 --> 01:19:13,977 Ti darò una cosa. 992 01:19:13,978 --> 01:19:17,177 Sei durato molto più a lungo di quanto pensassi. 993 01:19:20,578 --> 01:19:21,784 Fanculo. 994 01:19:24,771 --> 01:19:26,011 Quando è tornato... 995 01:19:27,281 --> 01:19:29,844 Ero ancora seduto lì. 996 01:19:29,845 --> 01:19:34,041 La ragazza era scappata. Era furioso. 997 01:19:34,042 --> 01:19:36,252 Se l'avesse visto, 998 01:19:36,253 --> 01:19:37,505 visto qualcosa... 999 01:19:40,445 --> 01:19:43,836 Un errore del genere, Bridie Halligan metteresti la tua testa su un piatto. 1000 01:19:44,688 --> 01:19:46,508 E quella era la tua via d'uscita. 1001 01:19:48,170 --> 01:19:51,305 Gli ho detto che mi sarei preso cura della ragazza. 1002 01:19:51,306 --> 01:19:54,182 Sarebbe meglio tenerlo tra di noi. 1003 01:19:54,183 --> 01:19:56,527 E nessuno di voi due hai detto una parola a Bridie? 1004 01:20:02,693 --> 01:20:06,243 E il fuoco? Eri tu. 1005 01:20:08,664 --> 01:20:10,496 La confessione di Cristo? 1006 01:20:11,359 --> 01:20:13,339 Avevo bisogno di un modo per attirarti allo scoperto. 1007 01:20:15,161 --> 01:20:18,131 Christy ha vacillato solo per circa duemila dollari. 1008 01:20:21,019 --> 01:20:23,488 - Mi dispiace. - Allora cosa stai cercando? 1009 01:20:23,489 --> 01:20:26,124 Perdono? Comprensione? 1010 01:20:26,679 --> 01:20:28,985 Spazzatrice! 1011 01:20:30,236 --> 01:20:32,114 Scendere! 1012 01:20:51,128 --> 01:20:54,234 Jack... Quanti sono? 1013 01:20:55,265 --> 01:20:57,097 Almeno due. 1014 01:21:04,426 --> 01:21:06,021 Cosa sta succedendo? 1015 01:21:10,101 --> 01:21:11,723 Dai. 1016 01:21:11,724 --> 01:21:13,237 Di là. 1017 01:21:22,119 --> 01:21:23,538 Cosa faremo? 1018 01:21:23,539 --> 01:21:27,477 Combattiamo. Questi uomini vogliono ucciderci. 1019 01:21:27,478 --> 01:21:31,278 Ho bisogno che tu capisca una cosa. Non lascerò che ciò accada. OK? 1020 01:21:38,389 --> 01:21:40,308 - Resta dove sei. - Che cosa? 1021 01:21:40,309 --> 01:21:41,333 Rimanere! 1022 01:22:01,770 --> 01:22:05,768 Portatela fuori dal retro e dentro boschi. Chiama le guardie. Li ritarderò. 1023 01:22:05,769 --> 01:22:07,438 Avevi detto che non mi avresti lasciato. 1024 01:22:07,439 --> 01:22:09,801 Ho detto che ti avrei protetto, è quello che farò. 1025 01:22:09,802 --> 01:22:11,955 - Non lo dimenticherò, Jack. - Via! Via! Via! 1026 01:22:33,844 --> 01:22:36,131 Andiamo allora. 1027 01:22:37,559 --> 01:22:39,311 No, no. Da questa parte. 1028 01:23:30,723 --> 01:23:32,839 No, per favore. NO! 1029 01:24:19,957 --> 01:24:21,760 C'è qualcosa che devi sapere. 1030 01:24:21,761 --> 01:24:25,212 Alzati, papà. Lo so già. La mamma me lo ha detto secoli fa. Ora, andiamo! 1031 01:24:27,417 --> 01:24:29,488 Non posso andare oltre. Non posso andare oltre. 1032 01:24:36,393 --> 01:24:38,093 Ti ho preso così. 1033 01:24:38,094 --> 01:24:42,242 Non ne ero sicuro. Vuoi correre di nuovo? 1034 01:24:42,243 --> 01:24:44,200 Allontanati da lei! 1035 01:24:45,824 --> 01:24:47,610 Lazzaro è risorto 1036 01:24:50,687 --> 01:24:52,535 Jack! 1037 01:24:52,536 --> 01:24:54,038 Lazarus è di nuovo a terra. 1038 01:24:56,481 --> 01:24:59,166 Sai qualcosa? Odio dannatamente i bambini. 1039 01:24:59,167 --> 01:25:01,826 Ho detto: allontanati da lei! 1040 01:25:10,252 --> 01:25:11,617 Grazie per la pressione. 1041 01:25:19,240 --> 01:25:22,255 Non dai davvero due cazzi, vuoi, Taylor? 1042 01:25:22,256 --> 01:25:24,175 In effetti, lo faccio. 1043 01:25:29,116 --> 01:25:30,869 Sono un uomo etero! 1044 01:25:30,870 --> 01:25:34,240 Ho il massimo rispetto per te, è per questo che ti chiamo qui. 1045 01:25:34,241 --> 01:25:36,966 - L'importante qui è il bambino. - Capisco. 1046 01:25:36,967 --> 01:25:38,711 Cosa sta dicendo loro? 1047 01:25:38,712 --> 01:25:41,555 Qualunque cosa. A proposito di Bryson. 1048 01:25:41,556 --> 01:25:45,130 A proposito di Sweeper che è il vero padre di Rosie. 1049 01:25:45,131 --> 01:25:48,032 - E' caduto come un pallone di piombo. - Sta correndo un rischio. 1050 01:25:48,033 --> 01:25:50,126 Potrebbe riaccendere la faida. 1051 01:25:50,127 --> 01:25:55,983 Ma Jonjo non è uno sciocco. Loro tutti amano Rosie. Questo aiuta. 1052 01:25:55,984 --> 01:25:58,874 Non dirai addio al tuo pubblico? 1053 01:25:58,875 --> 01:26:01,716 Lo faccio mai? 1054 01:26:01,717 --> 01:26:03,323 Ti risparmi il biglietto dell'autobus per tornare a casa? 1055 01:26:07,261 --> 01:26:10,674 Entra! Possiamo farlo bene oppure vengo a prenderti. 1056 01:26:10,675 --> 01:26:11,859 Ad ogni modo, sto arrivando. 1057 01:26:11,860 --> 01:26:13,396 No, non lo è! 1058 01:26:25,330 --> 01:26:27,125 Come va la gamba, Spazzino? 1059 01:26:27,126 --> 01:26:29,703 Pensi che camminerai mai più? 1060 01:26:29,704 --> 01:26:32,583 Gli succede qualunque cosa, beh, vieni a cercarti. 1061 01:26:32,584 --> 01:26:36,365 Se lo fai perderai più di me. Molto di più. 1062 01:26:38,638 --> 01:26:40,105 Forse. 1063 01:26:40,106 --> 01:26:43,692 Ma faremo dei pezzi a morsi di te. I tempi sono duri 1064 01:26:43,693 --> 01:26:47,323 la concorrenza è spietata, ma se sentiamo il sangue, 1065 01:26:48,729 --> 01:26:53,438 Stai parlando a crepapelle, stronzo. E tu lo sai. 1066 01:26:53,439 --> 01:26:55,055 Non vuoi una guerra con me. 1067 01:26:56,435 --> 01:26:59,882 Se sei intelligente la metà come pensi di essere, 1068 01:26:59,883 --> 01:27:01,749 neanche tu vuoi una guerra con noi. 1069 01:27:06,795 --> 01:27:08,502 Respira profondamente, Jack, 1070 01:27:10,628 --> 01:27:13,245 perché quando te ne andrai, e sarà presto... 1071 01:27:14,392 --> 01:27:16,588 non te ne accorgerai. 1072 01:27:34,314 --> 01:27:35,622 Sei un pazzo, tu. 1073 01:27:44,467 --> 01:27:46,538 Stavi per andartene senza salutare. 1074 01:27:46,539 --> 01:27:48,774 Beh, no. 1075 01:27:48,775 --> 01:27:53,433 Beh, quello che voglio dire è che Non sono molto bravo in queste cose. 1076 01:27:53,434 --> 01:27:56,442 - Allora non farlo. - Non cosa? 1077 01:27:56,443 --> 01:28:00,190 Non andartene. Canterò alcune delle canzoni della mamma più tardi. 1078 01:28:00,191 --> 01:28:02,377 Voglio che tu suoni la chitarra per me. 1079 01:28:02,378 --> 01:28:05,995 - Cristo, no. - Hai sentito la signora, Jack. 1080 01:28:07,294 --> 01:28:09,092 Per favore? 1081 01:28:13,074 --> 01:28:15,497 Sei un tale push-over. 1082 01:28:54,342 --> 01:28:55,525 Signore. 1083 01:28:59,031 --> 01:29:01,801 Quello che è successo?